Culpa mia - Tradução PT/BR

Capítulo 2

NICK

—Noah — me respondeu com rispidez—. Meu nome é Noah.

Achei engraçado a forma que ela me olhou fixamente. Minha nova meio-irmã parecia ofendida porque eu estava cagando para o nome dela ou o da sua mãe, embora devo admitir que o da mãe dela eu lembro. Como não lembrar! Nos últimos três meses ela passou mais tempo nessa casa que eu mesmo, porque sim, Raffaella Morgan tinha se enfiado na minha vida e ainda por cima vinha com uma acompanhante.

— Não é nome de menino? —perguntei sabendo que isso a irritaria—. Sem ofender, claro. — acrescentei ao ver que seus olhos cor de mel abriram de surpresa.

— Também é de menina — me respondeu um segundo depois. Observei como os seus olhos passavam de mim para Thor, meu cachorro, e não pude evitar um sorriso—. Certamente no seu vocabulário limitado não existe a palavra <<unisex>> — completou dessa vez sem me olhar. Thor não deixava de rosnar e mostrar os dentes. Não era sua culpa, ele tinha sido treinado para desconfiar de desconhecidos. Só bastaria uma palavra minha para que voltasse a ser o cachorro carinhoso de sempre... mas era muito divertido ver a expressão de medo que tinha a minha nova irmãzinha. 

— Não se preocupe, tenho um vocabulário bem extenso — respondi fechando a geladeira e encarando de verdade aquela garota—. E mais, tem uma palavra chave que meu cão adora. Começa com A depois vem TA e termina em CA. — O medo apareceu em seu rosto e tive que segurar uma risada.

Era alta, provavelmente um e sessenta e oito ou um e setenta, não tinha certeza. Também era magra e nela não faltava nada, tinha que admitir, porém seu rosto era tão infantil que qualquer pensamento de luxúria em relação a ela acabava desqualificado. Se não escutei errado nem se quer tinha terminado a escola, isso refletia claramente no seu short, camiseta branca e em seus Converse pretos. Só faltava o cabelo preso em um rabo de cavalo para se passar pela típica adolescente que espera impaciente nas filas intermináveis para a abertura de um grande estabelecimento para comprar o último disco do cantor que suspiram todas as debutantes. No entanto, o que mais atraiu minha atenção foi seu cabelo: Era de uma cor muito diferente, entre loiro escuro e ruivo.

— Que engraçado! — exclamou com ironia mas completamente assustada— . Tira ele daqui, parece que vai me matar a qualquer momento—  me pediu se afastando. No mesmo momento que fez isso, Thor deu um passo a frente.

<<Bom garoto>>, pensei. Talvez para minha nova meia-irmã  não lhe cairia mal um castigo, uma acolhida especial que lhe deixasse bem claro de quem era essa casa e o como ela não era bem vinda nela.

— Thor, avança —ordenei o cachorro com autoridade. Noah o olhou primeiro e depois para mim, afastando um pouco mais, até que bateu contra a parede da cozinha.

Thor avançou nela pouco a pouco, mostrando para ela os dentes e rosnando. Dava muito medo, mas eu sabia que ele não ia fazer nada... não se eu não mandasse. 

— O que você está fazendo? —  perguntou ela me olhando nos olhos—. Não tem graça alguma.

Ah, tinha sim.

— Meu cachorro costuma gostar de todo mundo, é estranho que somente agora está pensando em te atacar... — comentei observando com divertimento como ela tentava controlar seu medo.

— Você pensa em fazer algo? — disse entre dentes, com o olhar agora fixo em mim.

<<Fazer algo? Que tal te falar para que volte de onde veio?>>

— Você está aqui... A quanto tempo? Cinco minutos? E já está dando ordens? —  disse mentiras enquanto me aproximava da torneira da cozinha e me servia um copo de água; meu cachorro, enquanto isso, rosnava— . Talvez tenha que te deixar aqui um tempinho pra você poder se adaptar sozinha.