Awaken || American Horror Story/ Violate - Russian Translation

|| 2 ||

POV Вайолет, 18 июня 2013 года.

Капли дождя звучно стучат по крыше автобуса, а затем скатываются вниз по запотевшим окнам. На этом участке дороги редко появляются машины, особенно в это время суток. Нас трое - пьяный в хлам бездомный, все время бормочущий что-то себе под нос, одинокая, средних лет женщина, одетая в строгий костюм и я. Вокруг ни души. Безмолвную тишину прерывают лишь звук приглушенного шума мотора и дробь дождя по крыше.

С приближением к дому дорога становится светлее - постепенно к тусклому лунному свету прибавляется свет фонарей. Эта ночь кажется по-особенному тоскливой, но от этого не менее прекрасной. Думаю, никто из сидящих внутри не хочет выходить из автобуса - на улице нас ждет темнота и проливной дождь. Но для меня это только в радость.

Мой дом находится в сотне метров от остановки, но я могу отсюда разглядеть его очертания. Разумеется, я не буду спешить и прогуляюсь.

Я не взяла зонт - падающие с бешеной скоростью капли атакуют со всех сторон. На каждый сделанный шаг мои ботинки отзываются громким "хлюп-хлюп" по асфальту. Миллионы водяных пулек бьют по лицу. Свет из окон моего дома напоминает сияющие в темноте звезды, они словно указывают путь. Я не вижу ничего кроме этого яркого, оранжевого света и черных силуэтов деревьев.

- Какого черта, где ты ходишь?

Мама заводит свою песню, едва я касаюсь звонка проклятой двери. Она затаскивает меня внутрь и накидывает одеяло мне на плечи. Сердитые брови сдвинуты к переносице.

- Гуляю.

Я направляюсь к лестнице.

- Ты должна перестать свои ночные похождения, Вайолет! Постоянно одно и то же - я сижу и гадаю, будет моя дочь ночевать дома или нет! Пойми, наконец!

В ее голосе слышится мольба, но я поднимаюсь в свою комнату, не обращая на это никакого внимания . Мне даже показалось, что я слышала всхлипывания перед тем, как закрыть дверь

Я переодеваюсь в свежие, теплые вещи и включаю cd-плеер. Давлю на кнопку регулирования громкости, до тех пор пока не слышу треск.

"Today I went to speak to god, but the sky was empty. And the clouds fell down around...me and you."

Слова песни одно за другим вырываются из динамиков, заглушая орущую снизу маму. Она, вероятно, просит сделать потише. А я обожаю, когда музыка играет настолько громко, что я не слышу свои собственные мысли. В комнате бардак - шмотки разбросаны по полу, в книжном шкафу беспорядок, а моя кровать - это ни что иное, как завернутое в шар одеяло, подушка и свисающая простыня.