Awaken || American Horror Story/ Violate - Russian Translation

|| 1 ||

- Итак, Вайолет. Расскажите мне о своей проблеме.

Бледная маленькая женщина средних лет с ручкой и блокнотом в руке сидит в кресле из красного дерева.

Напротив нее сидит и смотрит в окно Вайолет. Между двумя пальцами зажата горящая сигарета. Она подносит руку к подоконнику, легонько постукивает по основанию сигареты, и по деревянной поверхности разлетаются крупинки серой пыли. Она медленно, нарочито медленно выдыхает струю горячего дыма. По ее глазам видно, что ей есть, что рассказать, но как мало из всего этого будет сказано.

- О моей проблеме? - спрашивает она, развеселившись. У нее злой смех, почти угрожающий.

- Д-да, Вайолет. О Вашей проблеме. Есть что-то, чем Вы хотели бы поделиться со мной?

Женщина становится бледнее, чем прежде. Очевидно, она никогда не сталкивалась с такими как Вайолет.

Вайолет смеется. На этот раз ее смех не звучит угрожающе. Он - искренний, настоящий, тот, который получается только от хорошей шутки.

- Ах, понимаете...

Она выдыхает очередное облако серой смерти.

- У всех есть проблемы, мой друг. У Вас. У меня. Просто о некоторых лучше не говорить вслух - они сами не очень-то и хотят, чтобы о них знали.

Короткая, незапланированная ухмылка появляется на ее губах.

- О....Хорошо. Но почему бы тебе все же не рассказать о своей? - спрашивает женщина по имени Венди.

- Могу задать Вам тот же вопрос. Вы - в этой профессии новичок, не так ли?

Вайолет опять уставилась в окно, не обращая внимание на свое отражение в нем и Венди на заднем плане.

- Эм...

- Все в порядке. Я понимаю. - Опять перебивает ее Вайолет. Она делает последний, самый жгучий, жаркий и горячий затяг, затем выкидывает сигарету и выдыхает последнее облако дыма.

- Я...

- Вам когда-нибудь снились сны, после которых не хотелось просыпаться?

Теперь, когда Вайлет больше не занята сигаретой, все ее внимание направлено на Венди, сидящую на соседнем кресле.

- Думаю, да. Всем снились такие сны.

Венди записывает что-то в блокнот.