Nắm đấm của cô đập vào mũi anh với một tiếng rắc thỏa mãn, tiếp theo là một tiếng đập mạnh khi gáy anh đập vào tảng đá phía sau. Các đốt ngón tay của cô đau nhói, nhưng tiếng hú thoát ra từ cổ họng Malfoy thì xứng đáng.
Cô quan sát cách anh loạng choạng, vấp ngã lùi lại vài bước và cô biết anh đã ngã xuống nếu không có hai người bạn thân của anh, những người nắm lấy cánh tay anh để giữ anh đứng vững và bảo vệ chút phẩm giá còn sót lại của anh.
"Malfoy! Mày ổn chứ?" Pike hỏi bằng giọng cao và yếu ớt trong khi Crabbe nhìn Hermione và Malfoy một cách lo lắng, như thể lo rằng cô cũng có thể đấm cậu ta. Hoặc dùng đũa phép của cô để nguyền rủa họ.
Cô nheo mắt nhìn Crabbe và điều đó dường như thúc đẩy cậu ta hành động vì cậu ta tái mặt và hét lên "Đi thôi!" với thủ lĩnh của họ, người quá bận rộn cố gắng lấy lại thăng bằng và kiểm tra xem mũi có chảy máu không để quan tâm đến việc bị một trong những người theo anh sai khiến. Người mà anh chắc chắn coi là cấp dưới của mình.
Vẫn thở hổn hển, Hermione dõi theo ba Slytherin trèo lên đồi hướng về cây cầu gỗ, ống nhòm quanh cổ Malfoy lủng lẳng theo từng bước chân loạng choạng của anh. Cô có thể nghe thấy anh hét lên những mệnh lệnh, đại loại là không được nói với bất kỳ ai về chuyện này theo sau là từ 'Máu bùn' và cô không thèm che giấu nụ cười khẩy của mình.
Có vẻ như có một số điều mà cuối cùng anh vẫn không muốn kể cho cha mình nghe.
"Cảm giác thật tuyệt." Cô nói một cách hụt hơi, tự nói với chính mình hơn là với bất kỳ ai khác.
"Không chỉ tốt... mà là tuyệt vời ." Ron quay sang cô, vẻ mặt đầy tàn nhang và sự ngưỡng mộ hiện rõ trong giọng nói, trong khi Harry cười toe toét không chút xấu hổ. Cả hai đều có vẻ hơi không tin và Hermione không thể trách họ, vì chính cô cũng không thể tin được.
Cô đã đấm Draco Malfoy.
Sau khi gọi anh là đồ xấu xa, ghê tởm, con gián nhỏ. Và cô cảm thấy tốt hơn khi cuối cùng cô cũng đạt được điểm O trong lớp độc dược của Snape, biết rằng ông đã miễn cưỡng thừa nhận thành tích học tập của cô như thế nào.
Ký ức về Malfoy rên rỉ và thở hổn hển vì sợ hãi khi cây đũa phép của cô nằm dưới cằm anh sẽ là một niềm an ủi khi anh lấy lại được lòng kiêu hãnh và bắt đầu chế giễu họ một lần nữa. Nó sẽ sưởi ấm trái tim cô trong một thời gian dài, rất dài.
_____
Điều làm cô ngạc nhiên là Malfoy không tiếp tục chế nhạo ngay lập tức. Không phải là Hermione sẽ có thời gian - hah! - để nhận ra. Giữa lúc lẻn vào Lều Hét, phát hiện ra rằng cha đỡ đầu của Harry thực ra không phải là người đã phản bội Lily và James Potter và chứng kiến Ron nhận ra rằng cậu đã vô tình chia sẻ giường với Peter Pettigrew trong nhiều năm, Malfoy là điều cuối cùng cô nghĩ đến.
Sau đó, cô bận rộn vượt qua mọi ranh giới có thể và phá vỡ mọi quy tắc mà McGonagall đã ấn tượng với cô vào đầu năm học, khi bà trao cho Hermione chiếc máy xoay thời gian một cách hết sức cẩn thận, cứu được Buckbeak và Sirius trong quá trình đó trong khi cố gắng chạy trốn khỏi một người sói.
BẠN ĐANG ĐỌC
Osculum Annuum
FanficFic translation Vào năm thứ ba, Hermione Granger đấm Draco Malfoy. Anh trả thù bằng cách cướp đi nụ hôn đầu của cô. Nhưng bằng cách nào đó, mọi chuyện không dừng lại ở đó. Tác giả: MyDelphi Finish: 15.8.24 * fic được dịch có sự đồng ý của tác giả, v...