داعبت أشعة الشمس وجه طفلنا الصغير النائم، وفتحت عينيه ببطء. لاحظ أن العيون الوردية تحدق به بلطف لطيف. يضع الرجل ذو الشعر الوردي يده على الرأس الأحمر ويقول: "صباح الخير يا ريكو، كيف تشعر اليوم؟"
بقي صاحب الشعر الأحمر في المستشفى لمدة أسبوعين، واليوم كان أول صباح له في المنزل منذ فترة طويلة. يبتسم ابتسامة مشرقة من السعادة والدفء ويعانق أخيه الأكبر ويقول: "صباح الخير تين ني، أشعر بتحسن كبير الآن".
يضحك تين بهدوء ويعيد عناق أخيه الصغير المحبوب، ويشعر بدفئه.
كان ذلك صباح عيد ميلادهم الثالث عشر وكان يفكر في نفسه: "اليوم، سأذهب بعد المدرسة وأشتري له هدية."
هناك تدخل الأم وترى طفليها يضحكان معًا في السرير. ابتسمت بلطف وقالت: "آه، صباح الخير يا صغاري".
فأجاب التوأم في نفس الوقت: "صباح الخير يا أمي".
أجابت الأم هارو بحنان: "هيا، إنه وقت الإفطار، ويجب على تين أن يسرع، وإلا سيتأخر عن المدرسة".
تنهد تين وقال: أعرف. ثم نظر إلى أخيه الصغير فرآه يبتسم ابتسامة حزينة. ربت على رأسه بلطف وقال: "سأعود بعد المدرسة للاحتفال بعيد ميلادنا معًا. هل ستكون طفلاً جيدًا وتنتظرني في المنزل؟" قال بابتسامة دافئة على وجهه. أضاء وجه ذو الشعر الأحمر بسعادة وقال: "حسنًا، سأكون طفلاً جيدًا وأنتظر عودتك من المدرسة لا تتأخر علي، حسنًا، وعد؟" نظر تين إلى جاذبيته وبراءة أخيه الصغير وضحك قليلاً ثم أخرج إصبعه أيضاً قائلاً: "وعد".
ينظر الاثنان إلى بعضهما البعض بابتسامة.
ابتسمت الأم: هيا لتناول الإفطار يا احبائي
. بعد المدرسة: .
:تين بوف:
ذهبت بعد المدرسة لشراء هدية لريكو وبعد ذلك اشترى هدية لطيفة لأخيه الصغير.واشترى له سواراً وردياً تتوسطه جوهرة حمراء كبيرة وحولها جواهر صغيرة بألوان قوس قزح.
كان يتخيل وجه ريكو عندما يراها، خاصة أنه كان لديه سوار مماثل، لكنه كان أحمر.
في طريقه إلى المنزل يرى ريكو يجري، ويبدو خائفًا، وعندما يرى تين يركض نحوه، لكن الإشارة خضراء والسيارات تعبر الشارع، تين خائف على أخيه الصغير.
صدمت شاحنة أخيه الصغير أمام عينيه، واتسعت عيون تين من الخوف وصدمته.
نهاية تين بوف .
يتجمع الناس حول أخيه. يخرج من صدمته ويركض نحو أخيه الصغير ليراه مغطى بالدماء والدموع في عينيه.
يركع تين بجانب أخيه ويرفعه بلطف. والدموع في عينيه قال بصوت مرتجف "ريكو ريكو افتح عينيك من فضلك لا تتركني وحدي لا أستطيع العيش بدونك اه اه اه من فضلك ريكو افتح عينيك" تصل سيارة الإسعاف وتأخذ ريكو إلى المستشفى و يذهب تين معهم , يمسك بيد أخيه الصغير بقوة لدرجة أنه يخشى أن يفقده إلى الأبد إذا ترك يد أخيه
وبعد فترة، يصل والدا التوأم هارو تذهب مسرعة لتعزية طفلها الذي كان يرتعش بقميصه المليء بالدم، ينتظر خارج باب الطوارئ خوفًا من فقدان ريكو.
يخرج الطبيب بعد 6 ساعات. وسرعان ما سأله الأب شيرو: "يا دكتور كيف حال ابني؟"
فتوقف الطبيب وقال: "لقد تجاوز المرحلة الحرجة فلا داعي للقلق على حياته، ولكن".
نظر الطبيب إلى الأرض بحزن وقال: "أنا آسف ولكن المريض في غيبوبة ولا نعلم متى سيستيقظ مرة أخرى وربما لا يستيقظ".
كادت هارو أن تسقط على الأرض لكن شيرو أمسكها وقال: "لا تفقدي الأمل يا عزيزتي. ريكو، سوف يستيقظ بالتأكيد. قال ذلك بعينيه مصممتين.
ينظر تين إلى الهدية المقدمة لأخيه الصغير ويقول: "دكتور، هل يمكنني رؤية أخي الآن؟"
فقال الطبيب:" نعم تستطيع، ولكن مواعيد الزيارة ستنتهي بعد نصف ساعة، فأسرع".
يفتح بهدوء غرفة توأمه الصغير فيرى أخاه موصولا بالعديد من الأجهزة، وجهه شاحب على سرير أبيض، وصوت جهاز مراقبة معدل ضربات القلب يدق، يدق، يدق، ليتأكد من أن شقيقه لا يزال على قيد الحياة. يضع يد أخيه على جبهته وتنهمر دموعه بغزارة، "ريكو، أنا آسف، لم أتمكن من حمايتك. لقد كنت أمامي، وكل ما فعلته هو النظر إليك بينما تصدمك الشاحنة، آسف لأن أخاك الأكبر ضعيف".
"من فعل هذا بك سيدفع حياته ثمناً له"
*****
هاي مينا سان 3>
سوف اقوم بترجمه هذه الروايه بناءا على طلب صديقتي الجميله @user08748211
انا اول مره اترجم لهيك انا متوتره الصراحه (>w<)
اتمنى تعجبكم 3>
YOU ARE READING
سوف أحميك هذه المره
Short Storyفي عيد ميلاد التوأم تين وريكو البالغان من العمر 13 عامًا، خرج تين من المدرسة لشراء هدية لريكو، وعندما كان في طريقه إلى المنزل، رأى ريكو يجري في الشارع ويتعرض لحادث، فيقع ريكو في غيبوبة . ولا تستيقظ منه إلا بعد 3 سنوات. ماذا سيفعل تين عندما يستيقظ ر...
