زواج اجباري

الفصل 13/chapitre 13

---

(إيرين وميكاسا يجلسان في السيارة، متجهين إلى القاعة المفتوحة التي تطل على البحيرة. المنظر رائع، لكن الجو بينهما مشحون بالتوتر.)

_ميكاسا: (تنظر من النافذة) "من كان يصدق أن صورة واحدة يمكن أن تقلب حياتنا رأسًا على عقب؟"

_إيرين: (يتنهد) "هذه حياة العارضين. كل شيء يُفهم بطريقة خاطئة، والناس دائمًا جاهزون لصنع قصة من لا شيء."

_ميكاسا: "لكن هذه المرة... كان الوضع أسوأ. عائلتانا اتفقتا على أن الحل الوحيد هو الزواج."

_إيرين: (يضحك بمرارة) "نعم، زواج إجباري من أجل سمعتنا. وكأننا نعيش في زمن قديم."

_ميكاسا: "أتعلم أن والدي هو الذي ضغط أكثر؟ إنه لا يريد أن تتضرر صورتي في مجال الأزياء."

_إيرين: "وأمي؟ إنها تحبك، وكانت تتمنى هذا الزواج منذ زمن. رغم أنها تعرف أننا مجرد أصدقاء."

_ميكاسا: (تبتسم قليلاً) "أجل، إنها لطيفة. لكن الوضع مزعج. كل هذا التمثيل... إنه مرهق."

(يصلا إلى القاعة، وهي مفتوحة وتطل على البحيرة تمامًا مثل Villa Balbiano على بحيرة كومو. الشمس تلقي بريقها على المياه الزرقاء، مما يجعل المكان يبدو ساحرًا.)

_المنسق: "أهلاً وسهلاً بكما! سعيد جدًا برؤيتكما هنا. القاعة جاهزة لأي تعديل ترغبانه."

_ميكاسا: "إنها جميلة جدًا. على الأقل، العرس سيكون مذهلاً."

_إيرين: "نعم، منظر رائع. ربما أفضل جزء في كل هذا."

(يقودهم المنسق إلى القاعة حيث يقابلون المدرب الإيطالي للرقص، لوكا، وهو شاب مفعم بالحيوية.)

_لوكا: "تشاو! مرحبًا بكما! أنا لوكا، وسأكون مدرب الرقص الخاص بكما اليوم. لا تقلقا، سنجعل الرقصة تبدو طبيعية وسلسة. كل شيء سيكون بخير!"

_ميكاسا: (بابتسامة خفيفة) "آمل ذلك."

_إيرين: "أنا لست واثقًا جدًا من مهاراتي في الرقص."

_لوكا: "هاها! لا تقلق، سنأخذها خطوة بخطوة. رقصة العرس لا تتعلق بالكمال، بل بالشعور."

(يبدأ لوكا بتعليم إيرين وميكاسا خطوات الرقص. يتعاملان ببرود في البداية، لكن سرعان ما يتأقلمان مع الحركات. الجو بينهما يبدو مريحًا، رغم التوتر الداخلي.)

_إيرين: "هل أبدو وكأنني أقوم بذلك بشكل صحيح؟"

_لوكا: "بالتأكيد! فقط حافظ على الثقة."

_ميكاسا: (تنظر إلى إيرين) "أنت تبدو أفضل مما توقعت."

_إيرين: "وأنتِ أفضل مما توقعت أيضًا. يبدو أننا سنتمكن من إتمام هذا."

(بعد فترة من التدريب، يأخذ الاثنان استراحة ويجلسان أمام البحيرة.)

_إيرين: "هل تتصورين أننا بعد أسبوع سنقف هنا أمام الجميع، نمثل أن كل شيء على ما يرام؟"