Kiss -Traducción- Dead plate

Capitulo 1

El congelador estaba, bueno, jodidamente helado. Cómo Rody había logrado reunir la energía suficiente para mover la harina o serrar los huesos y empujarlos al ventilador también era un misterio para él. Pero lo había logrado, y no estaba dispuesto a mirarle los dientes a un caballo regalado. Un poder superior lo había estado cuidando ese día, y había tenido más suerte que nunca en todos sus lamentables años de estar en esta Tierra.

Se encogió cuando el ruido del vidrio al estrellarse resonó como clavos en una pizarra en sus oídos, e intentó lo mejor que pudo para que ningún vidrio se incrustara en las llanuras de su brazo tembloroso, pero realmente cualquier paciencia que había tenido previamente para mantenerse cauteloso fue casi nula después del momento en que se encontró atado con una cuerda, tendido en el piso del congelador para, bueno, congelarse.

No, ahora iba tan rápido como podía para largarse de allí y volver a su pequeño, pero mucho más seguro, apartamento. Y tal vez mudarse a algún lugar un poco más lejos de aquí también, solo para estar seguro. No tendría que ser un lugar demasiado grande. No es como si fuera a invitar a nadie más, desde... Desde Manon...
Joder. No. Podría pensar en Manon más tarde. En este momento, tenía que seguir evadiendo a su asesino y evitar enfrentarse al mismo destino que ella.

Tenía que vivir para ella; para su amada Manon.

Ella no haría lo mismo por él, pero... Pero todavía se preocupaba. Ella también se preocupaba por él. Tal vez no lo había demostrado tanto, o nunca había hablado mucho de ello, pero, ella todavía... ella todavía se preocupaba. Él sabía que así era.

Sus dedos finalmente atraparon el picaporte y cuando estaba a punto de girarlo para abrir la puerta se detuvo. Rody miró hacia el cubo de basura. Caminó hacia él, agachándose. Vincent el /monstruo/ no había movido el relicario. Todavía estaba allí, brillando como un tesoro bajo el zumbido de las luces del congelador. Rody bajó una mano temblorosa y tomó el relicario por su gruesa cadena dorada. Los bucles corrían a lo largo de su piel arrugada por el frío, el hielo se cristalizaba a lo largo del metal.

Una gota húmeda cayó sobre la destrozada imagen de Manon. Su calor derritió una capa de escarcha que cubría la imagen. Rody ni siquiera se dio cuenta de que había estado llorando todo ese tiempo.
Respiró profundamente y se calmó, con el medallón todavía apretado con fuerza en su mano temblorosa. Tenía que ser valiente. Por Manon.

Caminó rápidamente de regreso a la puerta del congelador, jugueteando nuevamente con la cerradura del otro lado antes de que hiciera clic y la puerta se abriera con un crujido. Rody entró de puntillas, sin hacer un solo sonido. El bistro estaba incómodamente silencioso, como había estado un par de días atrás cuando se había quedado hasta tarde por primera vez. Recordó esa foto que había encontrado en el contenedor de Vincent. Las cartas de amor, también. Todas firmadas con una "M".

No puede soportar pensar qué debe haber hecho Vincent para seducir y engañar a su amada Manon para que hiciera esas cosas.
Y los sonidos. Esos extraños... chapoteos... aserrados...

Oh. Joder.
Joder.
/Joder/.

Rody se atragantó. Lo único que podía saborear era bilis. Esos sonidos... Esos eran...
"Manon..." apenas pudo chillar, antes de verse obligado a reanudar su tos seca y sus arcadas. Ese había sido Vincent, cortando, troceando y serrando a su amada novia en pequeños trozos de /carne/, para cocinarlos y servirlos como si fueran solo un trozo de costillas de cerdo de alguna mierda.
Diabólico.

Jodidamente malvado.

Los puños de Rody se apretaron.

Continuó su camino por el restaurante extrañamente vacío, probando primero la puerta trasera (que por desgracia estaba cerrada) y luego la entrada principal (que también estaba cerrada, lo cual fue frustrante). No había otra salida ni entrada, y los conductos de ventilación harían demasiado ruido como para que se le ocurriera siquiera intentar entrar a empujones. Además, era demasiado bajo para alcanzarlos.