Дублер, перерождение

Глава 6

Из-за сменившей на мгновенье ракурс камеры, пришлось снимать больше двух часов. Режиссер знаменит в Китае, но его характер был отвратительным. В процессе работы угодить ему было невозможно. Даже 20-летнюю девчонку без причины довел до слез. Чжо Сян работал с ним уже в третий раз и хорошо знал его характер. Не важно, сколько раз он хотел переснять сцену, Чжо Сян не злился. Не то чтобы он был бесхарактерный, просто знал, что, если выйдет из себя, старик распсихуется еще больше. И тогда сегодня никто не сможет уйти.
Когда съемка закончилась, Чжо Сян был мокрым от пота. Старик был очень доволен и даже обратился к нему по имени. После съемок он сказал:
- В этом фильме не достает персонажа. Если у тебя есть время в твоем графике, поговори с А Ченгом. Там не много сцен. В общем, не более, чем на полчаса, но оплата будет приличной.
Чжо Сян улыбнулся:
- Спасибо. Вы лично обратились ко мне из-за такого пустяка, я так благодарен вам. Если я не смогу найти время в своем графике, значит, я чересчур возомнил о себе. Тогда пойду поговорю с Ченг Ге. Надеюсь, если в будущем откроются подобные возможности, режиссер Ван вспомнит обо мне.
Старик безразлично кивнул. Но, судя по тому, что он не взбесился ни разу за два часа, он был доволен игрой Чжо Сяна.
- Эй, Ван Юдон здесь!
Все посмотрели на дверь. Ван Юдон вошел в сопровождении двух ассистентов. Он был в костюме и солнечных очках. Красив с головы до пят, и мгновенно привлек всеобщее внимание.
Ван Юдон был кинозвездой, вознесшейся к славе за последние пару лет. Говорят, у него особенная история. Он дебютировал в исторической драме, которую сняли специально, чтобы сделать его популярным. Можно сказать, у Ван Юдона были все данные, чтобы
стать знаменитым: внешность была превосходной, речь и манеры ей под стать, плюс были люди, готовые раскручивать его. Хотя его игра поначалу не впечатляла, но это не мешало его лицу мелькать во всех СМИ каждый день. Поэтому его популярность росла неизменно, сделав его самым высокооплачиваемым актером на данный момент.
Поначалу Чжо Сян выполнял работу каскадера в массовке. Но потом, благодаря своему сходству с Ван Юдоном, он тоже начал продвигаться вверх по карьерной лестнице. Теперь, если Ван Юдон нуждался в дублере, приглашали именно его.
Войдя в студию, Ван Юдон улыбнулся, снял очки и поприветствовал служащих. И не было заметно высокомерия. Он тут же отправился извиняться перед режиссёром Ваном. Не объяснил, почему опоздал, а с улыбкой принес свои извинения.
Видя смирение Ван Юдона, старик не смог сердиться на него и просто велел ему идти переодеваться.
Умаслив режиссера, он повернулся к Чжо Сяну:
- Привет, Сяо Сян.
Чжо Сян улыбнулся и кивнул ему:
- Дон Ге, ты тут.
Он на несколько лет старше Ван Юдона и более опытен, но его положение и статус просто мизерные. У Ван Юдона нет оснований называть его «Ге». Однако, Ван Юдон не вызывал в нем неприязни. Ван Юдон умел вести себя как подобает. Пока его интересы не задеты, он умел вести себя с людьми по-джентльменски. Что же до слухов, ходивших о нем, Чжо Сяну не хотелось о них думать. Он один из дублеров, и делить им с Ван Юдоном абсолютно нечего. Из-за этого они гармонично сотрудничали, и все было хорошо.
Ван Юдон похлопал его по плечу:
- Ты уже закончил работу, пойди прими душ и переоденься, ты весь мокрый. Если ты подхватишь простуду, на кого мне тогда полагаться в случае чего?
Чжо Сян рассмеялся.
- Хорошо. Раз уж ты здесь, я могу уйти. Я пошел.
- Давай, до встречи.

Чжо Сян собирался пойти переодеться и смыть макияж. Повернув голову, он увидел, как в дверь заходит тот красивый паренек. Наверное, он уходил в туалет. Когда парень увидел Ван Юдона, его глаза засияли, и он радостно воскликнул:
- Дон Ге!
Ван Юдон обернулся и с удивлением сказал:
- Минг Сю! Ты уже вернулся? – Сказав это, он подошел к нему и крепко обнял.
- Я закончил учебу, - радостно улыбнулся Минг Сю.
- Закончил? Значит, ты не собираешься работать там?
Ян Минг Сю схватил Ван Юдона за руку и игриво смотрел на него.
-А что хорошего за границей? Ты ни разу даже не навестил меня там.
Ван Юдон улыбнулся и сказал:- Разве твоя сестра не навещала тебя от моего имени?
Чжо Сян стоял рядом и слышал эти слова. Он понял, что отношения между сестрой этого молодого человека и Ван Юдоном больше, чем дружеские.
Минг Сю скривился:
- Это не то.
- Отлично. Дома все равно лучше. Хорошо, что ты вернулся. Подожди меня. Сегодня я угощаю тебя ужином в честь твоего возвращения.
Ян Минг Сю посмотрел на часы.
- Я думал, ты придешь пораньше, и специально ждал тебя. Теперь уже поздно. Мы сегодня планировали поужинать с отцом. Я просто хотел тебя увидеть. Поужинаем в другой раз.
Ван Юдон с сожалением произнес:
- И правда уже поздно. Может завтра? Выбирай время. А Дон Ге придёт.
Ян Минг Сю счастливо улыбался. От этой улыбки Чжо Сян ощутил покалывание в сердце.
Он вздохнул с сожалением, проходя, мимо двоих болтающих людей, в гримерку, чтобы умыться.

Как мужчина, он не боялся постоянных чисток лица. Он нанес на лицо средство для снятия макияжа на какое-то время, затем смыл его. Переодевшись, вышел.
Ян Минг Сю уже ушел, а Ван Юдон гримировался. Чжо Сян подошел к А Лю и спросил:
- Вам, ребята, придется работать сверхурочно? Сяо Лю раздраженно хмурился:
- Да, вы-то закончили, а нам..., - он понизив голос продолжил, - а нам нужно дожидаться его.
Чжо Сян злорадно улыбнулся:
- Ну я пошел.
Сяо Лю насмешливо посмотрел на него и ответил с сарказмом:
- Вали. Когда уйдешь, можешь больше не возвращаться. Чжо Сян потрепал его по голове и сказал:
- Ну тебя. Я иду домой, хорошенько отдохну, приму горячий душ, перекушу и поиграю в видео игры.
Эти слова были сказаны громко, вызвав недовольный ропот. Чжо Сян расслабил плечи, и чувствуя, как улучшается настроение, отправился на стоянку, напевая песенку и поигрывая ключами.
А в это время Ян Минг Сю пытался поймать такси на перекрестке. Он только что прилетел и даже не был дома. Узнав график Ван Юдона, он заявился в студию вместе с багажом. Его старшая сестра велела служащим пропустить его. Ему хотелось устроить Ван Юдону сюрприз, поэтому он ему не звонил. И пусть он ждал его больше трех часов, возможность видеть его того стоила.
Когда он вспоминал приветливое выражение лица и улыбку Ван Юдона, его усталость проходила. Он обманул Ван Юдона счет ужина с отцом. Он летел больше десяти часов, а если учесть время посадки и ожидания, получается, что он не спал более двадцати часов. И, хотя он вполне мог не спать и больше, ему не хотелось показывать свою усталость перед Ван Юдоном, поэтому он сперва найдет отель и отдохнет.
Как раз сейчас начинался час пик, и толпы людей возвращались с работы. Такси все были переполнены. Он уже прождал более десяти минут, но никто так и не остановился. Яну Минг Сю так сильно хотелось спать, что ему с трудом удавалось держать глаза открытыми, и его это раздражало. Он хотел позвонить водителю, чтобы тот забрал его, но побоялся, что мама будет недовольна, что после прилет он не приехал домой сначала. Он собирался притвориться, что прилетит лишь завтра.
Пока он колебался, перед ним притормозил фольксваген. Чжо Сян опустил стекло и приветливо улыбнулся.
- Тебе куда? Я тебя подвезу, - тепло сказал он.
Ян Минг Сю понадобилось пару секунд, чтобы узнать его. Он вспомнил, что это дублер Ван Юдона. Ранее он видел Чжо Сяна в историческом костюме и в тяжелом гриме. Поэтому в обычной одежде он сразу его не узнал.
Собравшись с мыслями, он вспомнил, что Чжо Сян со спины очень похож на Ван Юдона. Даже он сам обознался. Когда Чжо Сян танцевал со своим мечом, его фигура временами попадала в поле его зрения. Все это время он наблюдал за съемками Чжо Сяна, чтобы убить время.
Ян Минг Сю нахмурился и заколебался.
Он и сам не знал, что было не так. Вроде этот парень и не раздражал его, но что-то отталкивало его в этом человеке.
Чжо Сян сказал:
- Ты не поймаешь такси в это время. И посмотри на погоду, скоро пойдет дождь. Я закончил работу, и мне нечем заняться. Я подвезу тебя.
Видя его неуверенность, Чжо Сян засмеялся.
- Чего ты опасаешься? Боишься, что моя машина ест людей?
Ян Минг Сю не смог найти причину для отказа, поэтому кивнул:
- Спасибо.
Чжо Сян открыл багажник и вышел измашины, чтобы помочь ему с багажом. Яну Минг Сю его воодушевление показалось немного странным, поэтому он вцепился в чемодан:
- Я сам могу.
Чжоу Сян открыл багажник и, кивнув на заваленное пространство, сказл:
- Извини, тут небольшой беспорядок.

Ему нравилось заниматься спортом, и багажник был забит оборудованием, а руки не дошли разобрать всё. У Яна Минг Сю было не так уж много багажа, но все равно запихнуть его было сложно.
Чжо Сян сдвинул свои вещи в сторону, освобождая место для багажа Яна Минг Сю. А тот смотрел на короткие волосы Чжо Сяна, на его широкие сильные плечи, на стройную шею, и совсем потерялся в своих мыслях. Как этот человек может быть так похож на Ван Юдона?
Чжо Сян освободил место и сказал:
- Давай, клади сюда.
Ян Минг Сю уложил чемоданы и они сели в машину. Чжо Сян улыбнулся и протянул правую руку.
- Меня зовут Чжо Сян, «сян» как в «летать». Ян Минг Сю слегка улыбнулся и пожал ему руку.
- Меня зовут Ян Минг Сю.

Переводчик: я сделал, смотри☺
Редактор: где моя сковородка, а?
На самом деле, после перевода сериала захотелось вновь перечитать книгу. На удивление сняли хорошо. А вы смотреои?