Beneath Bitter Stars ( TRADUÇÃO )

1

Sirius Black estava atrasado. De novo. E era apenas outubro.

Não que ele se importasse particularmente com Poções. Slughorn podia falar sobre ingredientes raros e técnicas obscuras o quanto quisesse, mas isso nunca foi a praia de Sirius. O que o incomodava mais do que o fato de estar atrasado era o turbilhão irritante de pensamentos que o mantinham distraído o suficiente para fazê -lo chegar atrasado em primeiro lugar. Sua mente estava uma bagunça emaranhada hoje, saltando de um pensamento para o outro como um cabrito preso em uma jarra.

Havia o de sempre: Regulus, a preocupação constante sobre o quão perto eles estavam chegando da guerra fora desses muros, a estranha mudança entre James e Lily. E então havia ele  Severus, o maldito Snape.

Sirius rosnou baixinho enquanto fazia uma curva fechada no corredor de pedra que levava à masmorra. Por que eu sequer penso nele? De todas as coisas para ocupar sua mente, ele era a última pessoa que deveria estar flutuando ali. Mas Snape sempre o irritava. Não era só que ele era um idiota viscoso ou um garoto-propaganda ambulante de tudo o que Sirius desprezava em sua família. Não, era outra coisa. Algo que ele não queria nomear.

E Merlin, isso era um problema por si só. Sirius afastou o pensamento enquanto se aproximava da porta da masmorra. Ele não tinha tempo para isso.

Ele entrou sorrateiramente, tentando ser o mais discreto possível, o que não é uma tarefa fácil quando você é Sirius Black. Sua entrada não passou despercebida, mas felizmente Slughorn já estava na metade de sua palestra sobre Veritaserum, mal olhando em sua direção. O coração de Sirius afundou enquanto ele examinava a sala, percebendo que todos os bons assentos estavam ocupados.

Seus olhos foram direto para James, que, sem surpresa, tinha pegado o assento ao lado de Lily Evans. Eles estavam sussurrando sobre algo, provavelmente a poção, e Sirius não pôde deixar de notar como Lily não parecia mais irritada quando James se inclinou para perto. Na verdade, ela parecia quase... divertida. Sirius fez uma careta. Ele estava feliz por seu companheiro, é claro, mas isso não tornava tudo menos estranho.

Mais abaixo na sala, Remus tinha feito dupla com Peter, é claro. Ambos lançaram a Sirius um olhar simpático como se dissessem, Desculpe , mas não adiantou.

Só havia um assento sobrando. Bem ao lado de Severus Snape.

Sirius ficou ali por uma fração de segundo, meio tentado a sair correndo da masmorra de uma vez, antes de aceitar seu destino e caminhar penosamente até o banco vazio ao lado de Snape. Quando se sentou, Snape nem se deu ao trabalho de olhar para cima. Sua cortina escura de cabelo oleoso caiu sobre seu rosto enquanto ele rabiscava notas, seus movimentos rápidos e afiados, como se tudo o que ele fizesse estivesse cheio de algum ressentimento profundo.

"Snivellus", Sirius murmurou baixinho enquanto jogava sua bolsa na mesa.

Snape não respondeu. Ele apenas lançou um olhar de soslaio para Sirius, um olhar  frio  com desdém, antes de voltar para seu caderno. Sirius esperava uma resposta desagradável, algo para provocar os insultos de vai e vem usuais que definiam sua rivalidade, mas parecia que Snape não estava no clima. Ou talvez ele simplesmente não se importasse mais.

Por um momento, Sirius apenas ficou sentado ali, sentindo o silêncio constrangedor pressioná-lo enquanto a voz de Slughorn falava monotonamente sobre as propriedades da pedra da lua em pó. Sirius se forçou a se concentrar na tarefa em questão, pegando seu livro e virando para a página correta, mas sua atenção continuava voltando para Snape, para a postura curvada, para a maneira como os dedos longos de Snape trabalhavam habilmente com os ingredientes.

Snape era brilhante em Poções. Isso irritava Sirius profundamente, embora ele não pudesse negar. E ele era... bem, ele era interessante, não era? Todo ângulos afiados, comentários cortantes e reflexões sem fim.