Scholar's Advanced Technological System [Terjemahan Bahasa Indonesia] Vol. 5

Bab 801: Selamat Datang!

Komite Orbit Bulan sedang bersiap untuk memulai pembangunan di permukaan Bulan. Sudah sebulan sejak Starlight meninggalkan Mars.
Perubahan orbit terakhir selesai, dan Starlight telah menghabiskan sebagian besar media kerjanya. Ia sudah mematikan sistem pendorong ionnya dan sekarang mulai mengandalkan inertia-nya* selama sisa perjalanan.
Travis sudah terbiasa hidup dengan Cahaya Bintang. (T/L *Inersia merupakan salah satu prinsip dasar dalam fisika klasik, yang dijelaskan oleh Isaac Newton dalam hukum pertama geraknya.
Inersia, kelembaman, atau kelengaian adalah kecenderungan semua benda fisik untuk menolak perubahan terhadap keadaan geraknya.)

Travis mulai terbiasa hidup di Starlight.

Mereka memiliki tempat tidur yang bersih, banyak oksigen, dan makanan yang lezat.
Ia menghabiskan lebih dari sebulan di sebuah ruangan eksperimental kecil di New Virginia. Dibandingkan dengan itu, kehidupan di Starlight adalah surga.

Orang-orang Cina punya sistem mandi yang jauh lebih baik daripada NASA. Starlight punya kamar mandi satu orang yang mensimulasikan lingkungan gravitasi dengan menggunakan percepatan sentrifugal.

Sederhananya, setelah perangkat mulai berputar, mandi di bawah sinar Bintang akan terasa persis sama dengan mandi di Bumi. Hilang sudah tetesan air yang mengambang.

Setelah seseorang selesai mandi, saluran masuk udara akan menyedot setiap tetes air keluar dari kamar mandi, dan baru setelah itu, silinder akan berhenti berputar. Kamar mandinya hampir seperti centrifuge raksasa.

Pesawat ruang angkasa BFS tidak akan mungkin punya pengalaman mandi yang mewah.

Tentu saja, saat mereka melangkah memasuki Starlight, mereka tetap harus menghitung dengan cermat setiap tetes sumber dayanya. Namun, Starlight punya banyak listrik...

Satu-satunya hal yang membuat Travis tidak senang adalah kurangnya kebebasan. Ia hanya punya satu tempat tidur di sebuah ruangan kecil, tanpa perabotan kecuali meja lipat di bawah tempat tidurnya. Ia bahkan tidak bisa meninggalkan kamarnya di luar untuk makan dan mandi. Ia menghabiskan sebagian besar waktunya dengan tidur.

Suasana yang menyedihkan membuat Travis tidak mungkin merasa nyaman. Lubang intip bundar tidak menunjukkan apa-apa selain ruang gelap yang kosong. Ini memberikan getaran kapal selam di lautan dalam.

The Heart of Gold memiliki perabotan mewah dan sistem hiburan. Starlight, di sisi lain, seperti truk sampah.
Rasanya seperti Travis di penjara.
Travis memandang Johnson, yang berada di kamarnya sendiri, dan bertanya, " Berapa lama sampai kita tiba di Bumi?"

Johnson sedang duduk di tempat tidurnya, membaca buku. Dia menjawab dengan santai, "Mungkin sebulan... mungkin dua bulan... Mungkin lebih lama."

Kapten sepertinya tidak tertarik untuk mengobrol. Travis mengangkat bahu dan mau tidak mau berkata, "Mengapa orang-orang China ini tidak mengizinkan kita berjalan-jalan? Apa mereka benar-benar waspada pada kita..."

"Itu karena kita tidak bisa memastikan apa kau tertular bakteri atau virus atau apa pun dari ekosistem di Mars. Kita juga tidak bisa memberi mu pemeriksaan menyeluruh, " kata Liu Biao sambil melayang dengan kotak makan siang.
Ia meletakkan kotak makan siang di atas meja di luar kamar tidur mereka dan berkata, "Aku tahu kondisi akomodasinya sangat buruk, tapi ku harap kalian bisa melewatinya. Bagaimanapun, kabin ini awalnya adalah kompartemen kargo. Kami tidak pernah mengira kita kalau harus terbang ke Mars."

Travis memandang astronot China itu dan berkata, " Hei, bro, bisakah kau memberi kami konsol game atau semacamnya? Tidak semua orang ingin membaca buku sialan!"

Liu Biao tersenyum dan berkata, "Aku akan menyampaikan permintaan mu ke pusat komando darat. Mungkin mereka akan memberi mu konsol game lain kali."

"Lain kali? Aku tidak ingin berada di sini lagi!"

Liu Biao tidak menjawab. Dia berbalik dan meninggalkan modul kabin tamu.

Setelah pintu modul kabin terkunci, kunci pintu kamar tidur terbuka. Travis bergumam, "Rasanya seperti di penjara."
Johnson berkata, "Kitalah yang meminta bantuan pada mereka... Setidaknya mereka membawa kita kembali ke Bumi."

Travis merenungkannya dan menyadari bahwa Johnson benar. Tiba-tiba ia teringat sesuatu yang dikatakan astronot China itu.

Dia menelan ludah dan berbicara dengan nada gugup. "Kapten..."
Johnson: "Apa..."
Travis: "Jika ada mikroorganisme dan bakteri di Mars, apakah ini berarti kita..."

"Jangan terlalu dipikirkan. Johnson membolak-balik halaman bukunya dan dengan santai berkata, "Itu mungkin saja, tapi kemungkinannya kecil."

Travis dengan marah memukulkan tinjunya ke pintu yang berat itu.

"Sial, apa itu juga yang dipikirkan Gedung Putih tentang kita? Sebagai tikus laboratorium?"

Julia ada di kamarnya, dan dia duduk di tempat tidurnya dengan tangan melingkari lututnya. Dia mendengarkan kedua pria itu saat diam-diam menatap ke luar jendela pesawat.

Dia menggunakan waktunya selama ini untuk merenungkan hidupnya, keputusannya, dan rencananya untuk program Ares.

Pada awalnya, dia tidak mengerti mengapa misinya gagal meskipun semua orang mencoba yang terbaik.

Tapi sekarang, dia akhirnya menyadari bahwa hasil dari program Ares mungkin bukan kebetulan.
Perjalanan tergesa-gesa ke Mars ini merupakan keputusan yang tidak bijaksana sejak awal...
...

Perjalanan Starlight kembali ke Bumi lebih cepat dari yang diperkirakan.
Pada hari ke-50 perjalanan Starlight, sebuah planet biru muncul di luar jendela kapal.

"Ini Starlight, saat ini memasuki orbit stasiun luar angkasa, meminta dukungan navigasi."

"Ini Moon Palace, menyediakan navigasi."

"Diterima, terima kasih."

Setelah komunikasi itu, Starlight perlahan bergabung ke orbit Moon Palace.
Sebuah bangunan putih keperakan perlahan muncul di jendela pesawat, dengan matahari bersinar di belakangnya.
Johnson sedang berbaring di tempat tidurnya. Dia melihat ke Moon Palace dan meletakkan bukunya. Pupil birunya membesar.

"Yesus... Apa ini stasiun luar angkasa China?"

Dia tidak bisa mempercayai apa yang dia lihat.

Gambar di depannya jauh lebih mengejutkan daripada gambar konsepnya.

Pesawat ruang angkasa itu perlahan beringsut ke depan. Mereka semakin dekat dan dekat dengannya. Stasiun luar angkasa seukuran beras itu akhirnya berubah menjadi seekor naga.

Ribuan panel surya itu seperti sayap naga. Heat sink itu seperti sisiknya. Modul ruang silinder adalah anggota tubuhnya.
Itu seperti benteng.

Atau sebuah karya seni...

Xu Zhenghong, yang sedang duduk di kokpit Starlight, tersenyum dengan ekspresi lelah di wajahnya. Dia mengulurkan tinju dan mengadukannya dengan Liu Bio. Dia kemudian menekan tombol di helmnya dan berkata dengan suara jelas.

"Ini Starlight, kami telah berhasil memasuki orbit, meminta docking!"

Dua detik berlalu.

Pihak lain menjawab, "Ini Moon Place.
"Selamat datang kembali, pahlawan kita!"