Remnants of Filth | Danmei Terjemahan

Bab 3 - Pertunjukan Strip Daring Gu Mang yang Menggoda

...menukarkan segala sesuatu kecuali jubah dalam mereka untuk mendapatkan arak.

====================================================

Tak lama setelah Mo Xi menerima surat rahasia dari Ibu Kota Kekaisaran, kabar bahwa Gu Mang akan kembali ke kota akhirnya diumumkan oleh Kaisar Chonghua, bersamaan dengan metode hukumannya-

Dia akan diserahkan kepada Wangshu-Jun, yang akan diberi kendali penuh.

Kabar ini dengan cepat menyebar ke seluruh Negeri Chonghua, dan meskipun pasukan Mo Xi berada jauh di perbatasan utara, mereka juga mendengarnya pada hari ketiga setelah pengumuman tersebut.

Kegembiraan meluap-luap di kalangan Pasukan Perbatasan Utara.

Di luar, mereka tetap terlihat tenang dan diam seperti biasa, tetapi segera setelah giliran tugas mereka berakhir, hampir semua orang tampak mendiskusikan topik ini dengan antusias. Mo Xi memperhatikan mereka, tetapi kali ini dia tidak berusaha untuk mengendalikan obrolan tersebut.

Dia merasa sangat wajar jika mereka begitu tegang - karena mantan komandan Pasukan Perbatasan Utara tidak lain adalah Gu Mang, Jenderal dari Keluarga Gu yang tak terkalahkan, yang melibas semua yang ada di jalannya. Mayoritas prajurit dalam pasukan pernah rela mengikuti Gu Mang hingga akhir hayat mereka. Mereka tidak diragukan lagi sangat setia, tetapi dahulu mereka juga dengan tulus memberikan kesetiaan mereka kepada Panglima Tertinggi mereka, Gu Mang - meskipun nama pasukan yang dia berikan kepada mereka adalah "Pasukan Wangba."

(Wangba (王八) adalah istilah slang dalam bahasa Mandarin yang secara harfiah berarti "penyu," tetapi secara figuratif memiliki konotasi yang kasar dan menghina. Dalam bahasa sehari-hari, wangba sering digunakan sebagai ejekan atau makian yang berarti "bajingan" atau "orang tidak bermoral." Kadang-kadang, istilah ini juga bisa merujuk pada seseorang yang dianggap pengecut atau tidak setia.)

Ini bukanlah lelucon, tetapi benar-benar serius. Sebelum Mo Xi mengambil alih, catatan personel dari divisi pasukan ini ditulis seperti berikut:

Liu Dazhuang, Prajurit Pasukan Wangba
Zhang Dayan, Pemimpin Regu Pasukan Wangba

...dan seterusnya.

Di puncak daftar itu tertulis "Gu Mang, Panglima Tertinggi Pasukan Wangba."

Secara logis, tidak ada yang mau masuk ke dalam divisi dengan nama yang begitu vulgar. Namun kenyataannya justru sebaliknya. Pada waktu itu, Gu Mang adalah perwira tinggi yang paling cemerlang dan terkenal di Chonghua. Sebagian besar jenderal terkenal lainnya cacat, terikat oleh kewajiban, atau bertindak sombong.

Namun, Gu Mang berbeda. Dia lahir sebagai budak, tanpa orang tua, tanpa siapa pun yang peduli, tanpa rasa malu, dan tanpa rasa takut akan kematian.

Jika semua jenderal utama Chonghua berdiri berjajar tanpa pakaian, Gu Mang mungkin bukan yang paling kekar, tetapi dia pasti adalah orang dengan luka paling banyak.

Dia sepenuhnya layak mendapat julukan "Binatang Kurban Kekaisaran Chonghua."

Asisten Gu Mang saat itu sering mengomentari luka-lukanya: "Sebagai panglima, kenapa kau selalu maju di depan? Apa kau tidak tahu bagaimana cara melindungi dirimu sendiri?"

Gu Mang hanya tertawa. Wajahnya tidak cocok dengan medan perang; sangat lembut, dan ketampanannya memiliki kesan polos dan kekanak-kanakan. Ketika orang melihat wajah itu, yang terbayang bukanlah darah atau kematian, tetapi bunga kecil yang mekar di padang rumput setelah hujan pertama.

Kemudian, dengan matanya yang hitam berkilau dan bibirnya yang lembut sedikit mengerucut, dalam suara yang halus seperti sutra, dia akan menggoda temannya yang marah dengan nada bercanda: "Kakiku yang panjang ini membuatku berlari cepat. Ini adalah kehendak alam, percayalah, kehendak alam."