[Truyện Thái] West: The Sun From Another - Howlsairy

Chương 6: Bố & Con

Dịch: Rín

Bố & Con- bài hát nổi tiếng của Cat Stevens

*Bố của Arthit*

Tôi rời mắt khỏi đống tài liệu trước mặt và chú ý đến chiếc điện thoại khi nó có cuộc gọi đến.

[Tinh trùng nhỏ]

"Có chuyện gì vậy?"

(Direk, bảo vệ không cho con vào.)

"Ủa, sao lại thế?"

(Không biết, anh ta có phải người mới không, bảo không biết con.)

"Chắc vậy, để ta bảo người xử lý cho."

Tôi tắt máy rồi gọi ngay cho thư ký.

"Con trai tôi đang bị kẹt trước công ty, bảo vệ không cho vào. Cô giúp xử lý chuyện này được không?"

(Xin lỗi ngài, đội bảo vệ mới chắc chưa biết cậu ấy là con trai ngài. Để tôi xử lý ngay ạ.)

"Ừ, nhớ nhắc nhở họ cẩn thận vào."

(Vâng, tôi sẽ nhắc nhở họ. Ngài có muốn trừ lương họ không ạ?)

"Không cần, tôi đoán thằng con tôi cũng mắng họ đủ rồi."

(Tôi hiểu ạ.)

Chưa đầy bao lâu sau, thằng con trai quý hóa của tôi bước vào ngồi trong phòng làm việc. Nhìn cái bộ dạng của nó, bảo vệ không cho vào cũng không có gì lạ. Nhìn thử mà xem: áo ba lỗ đen, quần short dài ngang gối, dép lê, đầu tóc bù xù, hình xăm đầy cả tay chân, râu ria thì lởm chởm, chẳng khác nào cướp giật.

"Mặc cái quái gì vậy?" Tôi lên tiếng hỏi.

"Thì con lười thôi. Bố là chủ tịch nên có vấn đề gì đâu. Con nói là con trai chủ tịch mà họ cũng không tin."

"Nếu tao là bảo vệ, tao cũng chẳng cho mày vào." Tôi đáp, tiếp tục xử lý nốt đống tài liệu trên bàn. Sau khi hoàn thành, tôi dẫn thằng Thit ra khỏi phòng. Nhìn qua thư ký đang ngồi ở bàn, cô ấy liền đứng dậy ngay.

"Cô đã đặt nhà hàng tôi dặn chưa?"

"Rồi ạ."

"Tôi sẽ quay lại công ty vào tầm chiều."

"Vâng, chúc ngài dùng bữa ngon miệng."

Cô cúi đầu chào. Tôi và thằng Thit bước ra khỏi công ty. Trên đường đi, tôi liếc mắt nhìn nó một lượt. Thật sự, mày không thể ăn mặc cho ra dáng một chút à? Con trai duy nhất của chủ tịch cơ mà!

"Xe ai đỗ kia vậy?"

"Xe mày chứ ai!"

"Direk định lái xe cho con à?"

"Mày không nghĩ là nên lái xe cho tao sao?"

"Gì kỳ vậy? Tưởng sẽ được bố – ngài chủ tịch – lái xe chứ!"

Tôi thở dài trước câu nói của nó. Thằng Thit vòng qua mở cửa xe, làm động tác mời tôi lên ngồi. Sao cái tính nó lại lắm trò như vậy chứ? Tôi lên ghế phụ cạnh tài xế, còn nó thì ngồi vào ghế lái. Xe thì là siêu xe thể thao gần 30 tỷ, nhưng nhìn lại cái cách nó ăn mặc xem...