[Truyện Thái] West: The Sun From Another - Howlsairy

Chương 8: Cố vấn

Dịch: Rín

*Arthit*

Tôi ngồi chống cằm, ánh mắt lơ đãng nhìn về phía trước, nơi thầy giáo với vẻ mặt không mấy thân thiện đang giảng bài cho sinh viên. Buổi học hôm nay là một buổi lecture, nhưng thầy đang giảng hay đang rap vậy trời? Cứ như đang vội lắm ấy. Thầy nghĩ ai cũng theo kịp như thằng Fah hay thằng Hill chắc? Nghĩ cho đứa kém cỏi như tôi chút đi chứ.

"Phần này tôi sẽ bỏ qua nhé, các em tự đọc."

"Lại bỏ qua nữa à." Tôi lẩm bẩm, ngón tay lướt qua màn hình tablet để chuyển sang slide tiếp theo. Liếc nhìn thằng Fah ngồi cạnh đang hí hoáy ghi chép, còn tôi á? Nghe còn chẳng kịp.

Thôi kệ mẹ nó, không nghe nữa. Đợi thằng Fah ghi xong rồi mượn đọc lại sau vậy.

"Nhờ mày nhé." Tôi nói rồi gục đầu xuống bàn, ngủ luôn. Tiếng "rap" của thầy giáo dần biến thành bài hát ru, chẳng mấy chốc tôi đã chìm vào giấc ngủ sâu.

...

Khi nhận ra thì có ai đó đang lay người gọi tôi dậy.

"Xong rồi, Thit." Giọng nói quen thuộc vang lên.

"Ờ, ờ." Tôi ngả người tựa vào lưng ghế, mắt liếc quanh lớp thấy mọi người đang thu dọn đồ đạc, "Hôm nay được mấy slide vậy?"

"Xong hết rồi đó."

"Wow, thầy đúng là đỉnh luôn."

"Mai thầy hẹn học bù nữa đấy."

"Lại học bù à." Tôi lẩm bẩm, thở dài mệt mỏi, "Thầy lương bao nhiêu một tháng thế nhỉ? Siêng năng dữ vậy."

"Mày lại nói xấu thầy rồi đấy." Thằng Fah bảo khi chúng tôi cùng bước ra khỏi phòng.

Lúc này đã hơn 6 giờ tối. Thông thường sau khi tan học thì mạnh ai nấy về, nhưng thỉnh thoảng chúng tôi cũng rủ nhau đi ăn. Nếu đi thì nhóm sẽ có tôi, tụi nó và cả người yêu tụi nó, tổng cộng 7 người. Mà nếu hỏi ai là đứa lẻ loi, ngồi một mình hoặc chễm chệ đầu bàn thì đó chính là tôi, không sai đâu.

Xuống dưới thì thấy người yêu tụi nó đã ngồi đợi sẵn. Nhớ hồi lần đầu thấy thằng North mặc áo kỹ thuật, tôi đã chọc nó, kêu nó mặc chẳng hợp chút nào. Nó liền đáp ngay: "Thế anh cũng chẳng hợp với áo blouse đâu." Nghĩ lại, tôi thấy nó nói đúng. Sao hồi thi vào trường tôi lại không nghĩ đến mấy chuyện này nhỉ?

Tôi chào thằng North vài câu và tất nhiên nó lại rủ tôi chơi game như mọi khi. Ăn vội bữa tối ở quán phía sau trường xong, tôi về phòng, tắm rửa, thay đồ rồi vào game. Chưa kịp làm gì thì thằng North đã nhắn tin rủ chơi.

(Anh làm bạn em khóc đúng không?)

"Hả?"

(Ừ, anh đã làm gì nó? Mẹ nó, quá đáng thật.)

"Tao có làm gì đâu!"

(Mẹ nó, bình thường nhìn hiền vậy thôi chứ cứng rắn lắm luôn. Nếu đến mức khóc thì chắc anh phải làm gì đó ghê gớm lắm. Anh đã làm gì bạn em, khai mau!)

"Đi mà hỏi nó ấy."

(Hỏi rồi, mà nó không chịu nói. Chỉ bảo là anh làm thôi, nhưng mà nhìn nó cay anh lắm luôn ấy.)