Chronique de zeyna : Le Mariage forcé

chapitre 7

NAMOUNALEN.

Ok let's go
Aimé len avant.
Merci d'avance.

POINT DE VUE EXTERNE.
Ils préparent tous ce qui est berné ( poulets , différents jus ,desserts etc...).
Ils sont très heureux et n'attend que leurs invités d'honneur. La famille ndiaye était prête à accueillir leurs hôtes. Enfaîte c'est aujourd'hui que la famille d' idrissa vient pour faire le << le wakhtane si >>.
Maty : tout est prêt mah.
Tin tin.
Maty : je pense que c'est eux je vais aller ouvrir. Dit elle en s'apprêtant à partir ouvrir la porte.
Mère : hé Mani gua rigou la wakh nobaté bay beugua dh ( hé tu reposes tes fesses j'ai dis , espèce d'amoureuse ).
Maty : thiey yallah ( ohh good).
Leur mère part ouvrir la porte.
....: asalamouhaleykoum.
Mère : aleykoum Salam, dit elle en souriant.
....: vous allez bien.
Mère : oui alhamdoulilah. Entrez donc. Dit elle en décalant du porte.
Après les salutations, ils se sont installés dans le salon.
- bon Moi c'est moustapha, l'oncle de idrissa qui est là, son père est malade raison pour laquelle il est pas venu. Ki mom yayam amy collé. Nioune nak idrissa da guis séne dom dji di maty guis si mom yar ak teguine ak dioulité. Idrissa daldi nieuw wakhmako ma daldi neko nak na sol sama dalle dem seti ko . Wakh deugue fa yallah ma nieuw si bountou keur tombanté ak mom ma ñane ko dokh mou daldi may maye nema dialsil mou may ndokh ba mayalé agne bollé ko ak diam diou bari. Té wakh deugue fa yallah lolou nit kou bakh rek moko mane . motakh nak idrissa tall beugone def maty sokhnam si faratas yallah ak souna mouhamed. Ma bayi sokhna amy colle mou sani si kadom ( elle c'est sa mère amy collé, idrissa a vu votre fille avec de la politesse, pieuse et respectueuse et il est venu me le dire et après je me suis dis je vais la tester donc je suis venue ici et Dieux a fait que c'est elle que j'ai vu je l'ai seulement demandé de l'eau, elle m'a fait entrer mais aussi elle m'a donné le déjeuner en plus tout en souriant et aussi ça seule une personne gentille peut la faire. Donc c'est pourquoi on veut demander la main de votre fille pour être la femme de idrissa tall .je vais donner la parole à sa mère amy collé. )
Pendant ce temps idrissa et maty echangeaient des regards et des sourires.
- wa mane mom sama wakh dou bari nakh moustapha mi wakh na essentiel bi . Maty dalle dieuf yimou def nit kou bakh rek mokoy def motakh dal souniou sagnone idrissa def ko sokhnam dieudieuf ( moi j'ai rien à dire moustapha a dis l'essentiel. Maty ce qu'elle a fait nous montre sa gentillesse donc on veut faire D'elle la deuxième femme d'idrissa merci).
Père : tout d'abord je vous remercie de votre présence. Maty c'est ma fille je l'ai inculqué que des bonnes manières. Donc si vous êtes là pour demander la main de ma fille aîné alors j'ai que du contentement en ça. Comme le proverbe le dit << tarou djiguene moy seuy >>. Idrissa est un homme bien et respectueux. Il a tous les valeurs qu'un homme doit avoir . Je vais donner la parole à sa mère car elle aussi a une part de responsabilité sur elle.
Mère : moi je n'ai rien à dire tant que ma fille est heureuse ça me va .
- ah alhamdoulilah .
Père : aujourd'hui c'est quelle date .
Maty s'empresse de répondre.
Maty : mardi.
Père : toi tu es trop amoureuse.
Maty : folle amoureuse kay.
Tout le monde se mette à rire .
Père : donc samedi venez avec le nécessaire et on va scellé le mariage.
Idrissa : inchallah merci beaucoup papa.
Mère : passons à table.
Père : oui bismillah.
Jarrah ne faisait que < topou cas > regardant les regards qui se faisaient entre idrissa et maty , rien ne l'as échappé. De son côté khadija était silencieuse scotché sur son téléphone en souriant.....
______________________
...: patron maty va se marier, et ce sera samedi inchallah.
- ok vous pouvez disposer.
_____________________
Après que les invités soient rentrés penda entre dans la chambre de son amie.
- wouy sama ndaye wouyaye yoy khew . Dit elle en sautant sur le lit de son amie.
Moi : penda tu es très folle tu vas finir par détruire mon lit .
- khadija may ma sama diam danio am khew OK ( khadija fiche moi la paix on a un mariage OK).
Moi : entrez .dit elle à la personne qui toquait.
Moi : depuis quand tu entres dans ma chambre en frappant à la porte.
Jarrah : dama dioum dh epuis sakh sekou niouko( je l'ai pas fais exprès , en plus toi et moi sa existe pas de frapper à la porte avant d'entrer ).
Moi : Jarrah je suis ta grande sœur respecte moi .
Jarrah : deux ans seulement , 1,2 seulement.
Moi : de toute façon vous êtes folles.
Penda : ah mw aussi.
Moi : 6 et 9. M et w.
Jarrah : attendez moi 2 secondes. Dit elle en courant.
Elle revient avec maty .
Jarrah : khadija kholal maty enh mom ak idrissa guisso nigne done kholanté khana . Di wakhtane si ay beut ki nane ki sagnsé gua kénene ki nane merci mon amour fenouma dé ( khadija maty et idrissa échangeaient par les yeux. Tu l'as pas remarqué. L'un disait : tu es belle. Et l'autre dit merci mon amour , je mens pas).
Maty : donc c'est pour ça que tu m'as appelé alors que je parlais au téléphone avec mon future mari alors je vais te ....
Jarrah : continue si tu continues.
Maty : tu vas faire quoi ?
Jarrah : sa kanam gui lay yakh dague ko bamou am ay dague dague té dagua warrra mariage donc instant bi louma nekh def ( je vais me bagarrer avec toi et je vais marquer des égratignures sur ton visage et tu vas bientôt te marier donc je peux faire ce que je veux).
Maty : tu as de la chance.
Moi : mais suis la grande sœur je peux gérer son compte.
Maty : ouais t'as raison mais je sais que tu ne fais rien gratuit ma chérie.
Jarrah : wouy loupée.
Moi : je te le dirai après pour l'instant je vais m'occuper d'elle.
Jarrah : souma lalé rk ma nieuw fayou si yaw ( si elle me touche je vais le régler avec toi pas avec Khadija).
Maty : tchip yaw ya lakalé si dieumeum ( tu es trop impolie ).
Penda : si vous avez fini de vous chamailler parlons des hôtesses.
Maty : yaw nigua beugue khew ( tu aimes trop cérémonies).
Penda : c'est dans mon sang.
Maty : tchip vous êtes pareilles.
Jarrah : pour les hôtesses nous achetons quoi ? Brodé ou tissus.
Penda : mademoiselle goût tu choisi laquelle ?.
Moi : Brodé je pense que c'est mieux.
Jarrah : donc on va prendre Brodé on l'achete quand ?.
Penda : demain ou après ça vous va ?.
Moi : oui .
Jarrah : moi je vais la dire à amina et penda et toi vous allez le à léna ,mariama et à awa khibone .
Maty tu vas le dire à ndoumbé.
Penda : pas awa khibone da rew.
Moi : tu sais ce qu'on va faire on va cotiser pour mariama vu sa situation.
Penda : oui tu as raison mais pas awa khibone.
Jarrah : awa khibone t'as fait quoi.
Moi :c'est elle qui embrouille trop awa.
Penda : elle est très impolie....
__________________
POINT DE VUE D'AMY COLLÉ
Ah je suis très heureux de ce future mariage. Cette peste ne sait pas ce qui l'attend . Cette fille me semble que être quelqu'un de sadique et capable.
Je parlais à ma fille bintou .enfaîte j'ai deux filles bintou et diattou.
Moi : non cette fille je l'aime déjà.
Bintou : en donc alhamdoulilah.
Diattou : tu juges trop vite dh.
Bintou : tchip toi tu es côté de celle qui s'est battu avec ma mère.
Moi: ki sakh nit ( elle est pas croyable).
Mais qui sonne comme ça en plus à cette heure là. Diattou va ouvrir.
Elle ouvre la porte et c'est fatima.
Diattou : ça c'est ma femme.
Fatima : ou est ta satané de mère. Dit elle en la bousculant .
Diattou : hii .
Fatima : yaw yay seytané, femisté, rambadj bigua done dou néguéne mane gueni woutal woudjou yénagui nakh sene bopou dh guisgua yaw dou gnamone gua amo diom nak guisgua soma moytou woul dina la ray ( mère Satan, femisté, égoïste que tu es. Donc vous avez comploté pour me trouver une coepouse bah vous vous trompez et toi tu me connais très bien tu connais ma main et si tu ne fais pas attention à moi je vais te tuer).
Bintou : hé sama yaye soko , wakhté lolou nala def lou bone imbécile bigua done ( hé si tu redis ça à ma mère je vais te casser la gueule imbécile que tu es).
Fatima : sa yaye di thiagua. ( ta mère est une pute ).
Une gifle s'en est suivi provenant de bintou.
Fatima : tu oses me gifler.
Bintou : continue et tu verras de quel bois je me chauffe.
Pendant que bintou et fatima se disputaient mère amy collé était partie et est revenu en portant un pantalon et un tee-shirt avec pilon à la main.
Diattou : wa yaye ( mais mah ).
Moi : hé doul yaw dh sougne madone ray sakh daguay toi di kholé sa beut you reuy wayé alhamdoulilah ba diourou mala yaw kassé bintou sama taw bi mom khamnani dafma beugue wayé kou am coudou do lak .( éh toi là merdre, si on me tuer si tu allais rester planté là à me regarder avec tes gros yeux mais je remercie Dieu qui m'as donné bintou ma fille aînéquu m'aime beaucoup si tu as une cuillère tu ne vas te brûler).
Bintou : mah laisse cette pétase là.
Diattou : mais ...
Moi: doul diattou tall ( merdre diattou tall).
Moi : guissgua fatima mane douma mak yinane bayi nala ak yallah degue guama mane dama lay nokh bagua day. ( tu sais fatima moi je suis pas une veille qui dit je te laisse avec Dieu moi je vais te casser la gueule OK).
Fatima : .......toujours surpris de voir sa belle mère habillée de la sorte.
Moi : donc si tu reviens ici pour me menacé je peux le dire comme ça mais tu sais toi-même très bien que tes ne me font rien. Reviens ici et tu verras.
Bintou : sor d'ici.
Moi : guenal keur gui magui wagni ba 3 ( je vais compter jusqu'à 3 et si tu ne sors pas).
2
Et
1 .
Moi : takhawal, fi bofi diara té damalay kill. You undestand ( attend, si tu remets les pieds ici je vais te tuer tu comprends).
Fatima :....
Moi : wakhal yes ( dit oui ).
Fatima : ou...hum...yes.
Moi : lagual ( pars ).
Elle est partie en courant.
Bintou : yaye yaw dagua nio neubone sa bopou nékété nitou milieux gua ba paré teksi bandit ( mah tu nous as caché ton visage, tu es dans le milieu et aussi bondit).
Moi: douma moromou khalé yi .( je suis de niveau plus élevé que vous).
Bintou : ça j'accepte mais dis moi tu voulais la frapper avec ce pilon.
Moi : mais bien sûr elle est venue chez moi et m'a attaqué.
Bintou : thiey sama yaye .
Diattou : non yaye ya meune ya eup ...avant qu'elle ne termine sa mère et sa bintou se tournent vers elle et la coupe.
Moi et bintou : DOUL DIATTOU TALL.
Moi : dagua sé beugua topou wala ( tu veux suivre fatima).
Diattou : non .
Moi : kone tedial sa guate gui ( donc la ferme)....
_______________________
Le lendemain
Khadija ndiaye
Moi : penda allons chez mariama pour lui annoncer le mariage et après on ira chez léna .
- ok allons y.
Elles partirent chez mariama.
Moi : Maria cv ?.
Penda : cv mariama.
- oui cv vous allez bien.
Nous : alhamdoulilah.
- attend je vous sert de l'eau.
Moi : pas la peine de te fatigué on doit aller on est juste passé pour t'annoncer le mariage de maty samedi inchallah.
- je suis très contente pour elle.
Moi : merci beaucoup.
Penda : on a décidé de faire des hôtesses Brodé.
- Hum ok je vais voir.
Moi : non c'est nous qui gère.
- non pas la peine je vais vous donner mon cotisation.
Penda : on est des amis.
Moi : et on se doit beaucoup plus que ça.
- je ne sais pas comment vous remercier.
Moi : tu peux nous remercier en venant à notre journée entre filles, on le fera avant le mariage.
Penda : dis oui stp .
- ok je vais voire vous dites le jour et vous la fixerez OK.
Moi : wesh on doit partir .
- mais rester un peu.
Penda : on doit aller l'annoncer aux autres comme par exemple à léna .
- ça fait longtemps que je l'ai pas vu celle là.
moi : même nous mais je vais lui dire ça. Bon bye-bye.
- ok bye.

QUAND ON DIT QUE Y'A DES FAUX AMIS BAH ÇA EXISTE VOUS ALLEZ LE DÉCOUVRIR BIENTÔT.

J'espère que vous avez aimé l'histoire N'oubliez pas d'aimer et de commenter.
Merci beaucoup 😍🥰
Votre cadette 💫