Danger's Rival: A Jason McCann Love Story [Czech translation]

One

----> obrázek malého Jasona

Před šesti lety...

Pohled třetí osoby

"Jase, miláčku, pojď už, přijdeš pozdě do školy!" Jasonova matka, Pattie, ho volá z chodby.

"Okay! Nandavám si boty!" Jason zakřičel zpátky, bojující s pokládáním školních potřeb do svého nového batohu. 

V obývacím pokoji, si Pattie nandavala bundu, když její telefon začal zvonit z její peněženky.

Zajímalo ji, kdo jí může volat v 7:50 ráno. Váhala jestli zvednout telefon, ale nakonec to vzala.

"Halo?" Řekla nervózně, netušíc kdo je na druhé lince.

"Ahoj Pattie..." Promluvil nízký chraplavý hlas přes telefon.

"K-Kdo to je?" Zakoktala a její ruce se začaly třást.

"Ty moc dobře víš, kdo to je." Mužova jedovatá slova poslala zimnici dolů Pattieinou páteří.

"Al-Alexi... Říkala jsem ti, že ti dám ty peníze v pátek!" Panikaří Pattie.

"Pátek není dost rychle drahoušku. Dej nám ty peníze dnes večer nebo si přijdeme pro tvoje dítě." Bylo tam zavolání než hovor skončil.

'Ne... Oni nemůžou dostat Jasona, ale já nemám peníze...' Pomyslela si Pattie.

'Kdyby jen Jeremy neopustil mě, jeho zatracený dluh, co dlužil Devils...' Proklínala v duchu.

"Jsem připravený!" Jason vešel do místnosti a uviděl ustaraný výraz v matčině obličeji.

"D...Dobrá půjdeme." Řekla rozhodně, když popadla její klíče a její peněženku, pak zamířila ke dveřím.

"Mami co je špatně?" Zeptal se Jason se znepokojeným pohled na jeho mladé tváři.

"Nic zlato, teď pojďme! Do auta!"

Jason přikývl a skočil na sedadlo spolujezdce a zapnul si bezpečnostní pás. Pattie zamkla přední dveře, poté se připojila do auta ke svému 12ti letému synovi. Vyjela z parkoviště a jela směrem do Jasonovy školy.

~ 

Celé auto za jízdy mlčelo. Narozdíl od všech ostatních ježdění s Jasonem a jeho mámou. Oni by vždy dokola vtipkovali a zpívaly písničky z rádia. Pattie milovala slyšet Jasona zpívat. On měl takový talent pro to, že ho chtěla dostat do tv. Kdyby jen měla peníze.

McCannové bojovali od chvíle, kdy Jasonův otec, Jeremy, opustil jeho a jeho mámu, když bylo Jasonovi 8. Vzal všechny peníze, které vydělal a koupil drogy od nechvalně známých 6th Street Devils. Kokain, Meth, Marihuanu, všechno. Přišel domů nadrogovaný a bil Jasona, dokud se nedokázal pohnout. 

Potom jednoho dne, Pattie došla trpělivost s jeho drogami a pokusila se konfrontovat s ním. Její pokus propadl, a poté o dva měsíce později Jeremy vzal vše a opustil ji a Jasona, ale i jeho dluh. Vykopl je z domu a Jason a jeho máma se stali bezdomovci na celý rok. Pattie dělala vše, co mohla, aby opatřila svého syna. Nikdo jim nikdy nedal peníze... Dokud ustaraný dobrosrdečný muž dal Jasonovi kytaru, po poslouchání jeho zpívání své mámě jedné noci v uličce.

Jason sedával na schodišti, zpíval a učil se sám na kytaru a brzy začal dostávat peníze od cizinců. Muž, který mu dal kytaru, byl pastor, a řekl Jasonovi a jeho mámě, že je někde nechá přespávat, tak dlouho jak bude Jason zpívat v kostelním pěveckém sboru. Pattie souhlasila a oni se přestěhovali do starého obytného domu.