Danger's Rival: A Jason McCann Love Story [Czech translation]

Four

-----Obrázek Reda

Pohled Brooklyn

Před 5 lety...

"Fajn, jedem!" uslyšela jsem křičet svojí mamku zvenčí.

"Zacku dělej! Máma čeká!" Natáhla jsem se a opřela o rám dveří se svým kufrem.

"Už jdu ty malej otravo." zasténal, když táhl svůj kufr ze schodů.

"Poslední venku zamyká dveře!" zasmála jsem se a utíkala k autu.

Můj bratr a já spolu tak moc nevycházíme. Jemu je 15... a mě 13. Myslím, že se na mě vždycky naštve, protože dělá ty svoje dospívající chlapecké věci. Ať už je to cokoliv.

"Tati můžem si dát Chick fil a?" zeptala jsem se, když jsem pokládala můj kufr do auta.

"Ano zlato. Jen dostaň svého bratra do auta! Vyrážíme!" posmíval se a nastartoval auto.

"ZACKARY MARSHALLE!" zakřičela máma.

"Ouuuuu někdo má problém!" zachichotala jsem se a sedla do auta.

Zack zamknul dveře. "Jo mami! Už jdu!" protočil očima, hodil kufr do auta jak já a sedl si vedle mě.

"Konečně můžeme jet." zasmál se táta a vyjel z příjezdové cesty.

Jeli jsme na pláž na prázdniny a Zack se snažil přijít s jakoukoliv výmluvou, proč nejet. Řekl by, že je nemocný a pak šel ven hrát fotbal. Neumí lhát. Je v tom hrozný, vážně.

Jednou ho máma načapala, když se líbal s přítelkyní v kuchyni, ale zeptala se ho na to až druhý den.

Přišla do obýváku a zeptala se ho, jestli se líbali. Na což odpověděl: "Ne? Jen jsme se objímali mami." A vstal.

Máma na něj zavolala tak rychle, že se vážně naštval a vyběhl do schodů.

Jsem si jistá, že byl naštvaný jen kvůli tomu, že byl v rozpacích.

Taky našli jeho cigarety. Idiot.

"Co by sis dala?" zeptal se táta, když jsme přijeli na cestu přes Chick fil a.

Řekla jsem svou objednávku a za pět minut jsme zase byli na cestě.

-

Jeli jsme už 2 hodiny a já začínala usínat. Můj bratr si psal s jeho přítelkyní Maggie a poslouchal svou až moc hlasitou muziku. Moje mamka spala na sedadlu spolujezdce.

Byla jsem tak unavená ze včerejšího volejbalového zápasu, ale nešla jsem spát. Kvůli něčemu jsem nemohla.

Cítila jsem, jak mi těžká oční víčka padají, ale zničehonic bylo moje tělo vymrštěno vpřed, jen aby bylo strženo zpátky bezpečnostním pásem.

Cítila jsem, jak mi udeřila hlava o okno a vše zčernalo.

-

Pomalu jsem otevřela oči, jen abych uviděla bílý panelový strop a uslyšela hluk monitoru srdečního tepu.

"Brooklyn?!" Uslyšela jsem bratrův hlas a poté pocítila jeho ruku na mém rameni.

Byla jsem trochu mimo, neuvědomujíc si úplně kde jsem.

"Můžeš mě slyšet?" zeptal se.

Přikývla jsem.

"To je dobře. Byla jsi v kómatu 5 dní."

"C..co se stalo?" zeptala jsem se, pokoušejíc si sednout.

"Klid, zůstaň ležet. Měli jsme automobilovou nehodu a ty ses praštila hlavou o okno... Proto ji máš obvázanou. Já si zlomil nohu... A..Um." rozplakal se.