Crave - Traduzione

Capitolo 1

Il tempo a Londra era più freddo di quanto non fosse mai stato nel mese di maggio. Liam sedeva nel sedile posteriore della sua auto, il telefono appoggiato all'orecchio mentre parlava con un potenziale cliente che avrebbe potuto rendere la Payne Enterprise più ricca di quanto non fosse mai stata. La settimana prima aveva perso il suo fornitore più importante e questo lo aveva reso più freddo e distaccato del solito. Era famoso per essere uno che non si lasciava mai scappare un sorriso e per la sua espressione impassibile: una cosa che faceva per nascondere il fatto che dentro di lui ci fosse solo tanta tristezza. Chiunque lo conoscesse pensava che lui avesse tutto sotto controllo e che semplicemente non gliene fregasse di nulla o di nessuno. Lo vedevano come una specie di robot grigio incapace di provare emozioni. E avevano ragione. Liam conosceva soltanto due emozioni: la rabbia e la frustrazione. Quello che non sapevano però, era che Liam un cuore ce l'aveva, seppellito dietro ad un muro impenetrabile. Aveva solo bisogno di qualcuno in grado di demolirlo.
"Mr. Payne, siamo arrivati." disse l'autista.
Liam annuì concludendo la chiamata e uscì dalla macchina dirigendosi verso il piccolo caffè. Aveva bisogno di caffeina per alleggerire lo stress a cui era stato sottoposto negli ultimi giorni. Si mise in fila. Indossava dei pantaloncini corti e una felpa così da passare inosservato. Il telefono vibrò nella tasca dei pantaloni e Liam lo tirò fuori, rispondendo all'ennesimo cliente.
"Buongiorno" disse una voce dal forte accento irlandese.
Liam alzò lo sguardo dal cellulare per ritrovarsi faccia a faccia con un ragazzo. Sembrava avere più o meno la sua stessa età. Liam, notando la piccola ricrescita, immaginò avesse i capelli tinti di biondo, ed i suoi occhi erano di un azzurro chiarissimo.
"Si" chiese Liam educatamente.
"Cosa posso portarti?" chiese il ragazzo guardando per un attimo Liam
"Cosa mi consigli?" chiese lui e Niall non poté fare a meno di pensare che la sua voce fosse calda e leggermente roca. Simile alla cioccolata calda e il caramello fuso. Scosse la testa e respinse i suoi pensieri. Il cuore gli batteva ad un ritmo frenetico e, per qualche assurda ragione, stava arrossendo tremendamente sotto lo sguardo di Liam. Era completamente catturato dalla bellezza del ragazzo di fronte a lui. Era l'esempio perfetto di bellezza maschile. Da togliere il fiato.
"Il cappuccino è abbastanza buono" mormora Niall. "Va bene quello?"
Liam sorrise e Niall si sentì come se gli fosse appena stato rivelato un enorme segreto. Si sentì quasi a disagio. Con un piccolo sospiro si ricompose e tornò ad assumere la sua solita espressione da lavoro-in-questo-posto-da-anni.
"Allora vada per il cappuccino" disse Liam sorridendo. Niall annuì in risposta.
"Sono 6,75" disse Niall mentre Liam gli passava i soldi. Subito dopo aver riposto il contante nella cassa Niall andò a preparare il cappuccino. Si sentiva a disagio con lo sguardo del ragazzo puntato su di lui, che osservava ogni suo movimento. Una volta finito si sentì sollevato. Non avrebbe potuto sopportare ancora a lungo le occhiate di quel tipo.
"Ecco fatto!" annunciò passando a Liam il suo caffè.
"Grazie..." iniziò Liam facendo una piccola pausa in modo da poter leggere la targhetta appuntata sulla maglietta del ragazzo.

'Niall Horan'

"Grazie Mr. Horan" concluse.
"Prego" rispose Niall facendo incontrare i loro sguardi. In quel momento avrebbe giurato di aver visto qualcosa accendersi negli occhi di Liam, ma non poté dire cosa dato che era andato via prima ancora che potesse capirlo.
"Arrivederci!" disse Liam lanciando a Niall un timido sorriso, ma prima che Niall potesse rispondere era già uscito dal bar.

-------------------------------------------

Ok eccomi, sono tornata con una traduzione (non sai che scrivo una storia mia? Cosa ci fai ancora qui?)
Ringrazio @kissme_tommo perché mi aiuta con la traduzione (questo capitolo l'ha tradotto lei, io mi sono limitata a correggere in italiano.. In mia difesa dico che non sapevo stesse traducendo altrimenti le davo una mano ahahah)
E ringrazio anche @boobearhaz28 perché non ha fatto niente ma la amo tanto quindi la ringrazio.. Sfaticata <3
Ho il permesso dell'autrice di tradurre la sua storia quindi non rompete con commenti del tipo "ma tu non hai il permesso di tradurre e bla bla bla"
Il permesso ce l'ho pappappero :P

Ci vediamo al prossimo capitolo, ciaoo xx