"The Haunted House" Russian Translation (H.S. fanfiction by NikolinaDrum)

Начало

Моя жизнь-говно, если честно. У меня не было друзей, в школе я всегда оставалась без пары. Я знаю, что звучит это, будто я изгой, но эта моя жизнь. И я...я изгой. Никто не хочет находится со мной. Я никому не нравлюсь. У меня никогда не было бойфренда и тем более отношений. По-моему, я не уродина, но люди говорят за моей спиной, будто бы я ею была.

У меня была подруга по имени Лиз, но она переехала, и с тех пор мы не общаемся. Так что я сейчас совсем одна. Ну, хотя осталась моя семья, но я даже не знаю, существует ли она или нет. Мама борется с тяжелой депрессией, а папа выпивает слишком много алкоголя для того, чтобы успокоится, но становиться только хуже.

Это были мои первые строчки на первой странице своего первого дневника в моей жизни. И я с нетерпением жду того дня, когда я смогу посмеяться над этим. Но, кажется, это не случится еще долго.

Я посмотрела на отражение в зеркале, смотря на девочку, которая не похожа на себя.  Простите меня... Но когда ты один целыми днями-потому что у меня нет ничего, кроме чтения книг и просмотра телека-то думаешь об этих вещах.

Я всегда заканчиваю тем, что делала это. Хотя это осталось бы тем, что я бы никогда не причинила себе вред. Причинение боли себе сделало бы все даже хуже. Я лишь хотела наслаждаться жизнью, не предавая надежду внутри меня.

Сейчас пошли депрессивные строчки...

У меня руки как макаронины, правда точно не знаю, но они мне не нравятся. Мои ноги по форме напоминают "о", делая их худыми, но неуклюжими. Груди почти нет. Мой живот, я не скажу, что он толстый, но я думаю, мне просто необходимо быть расстроенной из- за чего-то. Я такой человек. И это моя каждодневная подготовка ко сну. Я думая о том, как скучна моя жизнь, и как я не нравлюсь себе. Мою жизнь нечего сравнивать с другими.

Кто я сейчас, нигде нет человека, которым я действительно хотела бы быть. Я хочу быть свободной. Я хочу найти себя. Я хочу найти кого-то, кто будет любить меня такой, я знаю, это кажется дрянным...но это мои самые большие мечты.

В то время как я смотрела на свои слова, я услышала чей-то голос внизу. Я едва могла услышать, кто это был...но это повторилось снова...охх, конечно, кто это еще мог быть, кроме моего отца.

Он вероятно пьяный, снова...Просто так происходит каждый выходной, после его похода в бассейн с друзьями. Даже у этого мудака были они. А моя мама, она должна и в правду любить его...ради Бога. Да, я написала это тоже.

Мои мысли оборвались, как только я услышала её, кричащую что-то...Я открыла мою дверь, тихо подходя к лестнице.

"УБИРАЙСЯ ПРОЧЬ ОТСЮДА!" кричала она"ТЫ ВСЕ ДЕЛАЕШЬ ТОЛЬКО ХУЖЕ!"

С каждой ступенькой мой адреналин рос. Теперь я вижу их...Моя мама стояла задом ко мне, а папа перед ней.

Я вздрогнула, как только увидела его руку, приближающуюся к ее щеке. Как он посмел?  Мои руки закрыли мой рот, мама повторила мои действия, хотя она не видела меня. Я уверенна, мой отец снова пьян, впрочем как и всегда. Да. Он даже не представляет, что я стою прямо за ней. Мама повернулась ко мне, она должно быть услышала мои приближающиеся шаги. Сейчас и мой отец меня заметил.

"У...бии..рай..ся!"невнятно произнес он"Ууу...бии..райся...тыы бес..поо..лезна!" Наш ежедневный разговор.

Но я потрясла головой, нет.

Слезы текли по лицу. У меня ничего нет. Ни друзей, ни кого, кто и в правду бы заботился обо мне и моих родителях, воюющих каждый день. И теперь, в добавок, мой папаша ударил свою жену, мою маму. Я не знаю, был ли это первый раз, когда он сделал это... Но это был первый раз, когда я увидела его действия, поэтому этих строчек нигде не найти в моем двустраничном дневнике. Даже если бы мама сказала мне об этом сама, я б не поверила.

"Иди! Просто уходи!"прошептала моя мама, тихо рыдая, со злостью и страхом в глазах.

И затем я сделала это.

Я убежала.

Прочь от всего давления.

Прочь от моей семьи, прочь от старой жизни.

Меня не заботило ничего. Я просто знала, что больше не хочу всего этого...

Пока-пока...мама, папа. Была рада встретить вас, но...

Но я не хочу видеть вас снова.

Я хочу иметь собственную жизнь, где-то еще.