¿Sabías que...? Harry Potter

Pronunciacion de Nombres

Si alguien sabe cómo se pronuncia el nombre de un personaje será la autora que le ha dado existencia, por lo tanto quién mejor que J. K. Rowling para enseñarnos a señalar a Lord Voldemort, su mítica némesis en los libros de Harry Potter, que ha sido encarnada por Ralph Fiennes en las adaptaciones a la gran pantalla.

Un usuario de Twitter norteamericano recordó que la "t" del final del apellido es muda, a lo que la británica respondió en su cuenta de la misma red social: "...pero estoy bastante segura de que soy la única persona que lo pronuncia de esa manera".

Es muy probable que sea la única entre los angloparlantes, pues con toda seguridad los espectadores de la saga de habla francesa estaban pronunciando el apellido del villano con total perfección. Y es que en alguna ocasión, la creadora ya había reconocido que escogió un nombre de origen francés.

En 2009, Rowling se excusaba por haber dado un apellido francés a su malvado personaje, añadiendo: "Les aseguro que no hay ningún sentimiento anti-francés en el origen de esta elección. Como francófila que soy, siempre he estado orgullosa de mi sangre francesa. Pero necesitaba un nombre que evocase poder y exotismo". A lo que añadía que el nombre no debía invitar a confusión sobre el personaje: "Voldemort es cien por cien inglés".

Suponemos que no en vano, la segunda parte de este apellido exótico y poderoso, "mort", significa muerte en francés y, en efecto, se lee sin pronunciar la "t" y con una "r" gutural. Rowling probablemente ha elegido un apellido que incluye esta siniestra terminación con intención de añadir un sentido amenazante aunque solo sea para algunos.

Resulta curioso que dentro de las novelas, el enemigo principal de Harry Potter recibía diferentes sobrenombres, como "Quien-Tú-Sabes", "El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado" o "el Innombrable", precisamente como si los integrantes de la comunidad mágica, más que temer su poder, tuviesen medio a equivocarse en la pronunciación.

Hermione fue otro de los nombres que los lectores no habían pronunciado correctamente. Muchos comentan en broma que aprendieron cómo se decía al ver las películas y que Rowling cedió sus derechos para las adaptaciones porque estaba harta de que se pronunciase mal.