[Fic Dịch] [ShikaTema] Lather, Rinse, Repeat

Sao lại là những thứ xa xỉ này

"Gì đây?"

Temari đưa mắt nhìn chiếc giỏ trước mặt. Bên trong đầy ắp hương liệu, dầu gội, xà phòng. Mùi thơm nồng từ chiếc giỏ làm cô cảm thấy khó chịu và có chút đau đầu. Cô ngước nhìn Shikamaru, người mang chiếc giỏ tới.

"Đây là một món quà. Tôi biết sẽ rất kì cục nếu bỗng dưng tặng cô những thứ như thế này, nhưng ít nhất cô có thể nói câu cảm ơn hay gì đó đại loại như vậy."

Giọng anh lộ ra một chút mỉa mai.

Đôi mắt lục ngọc của Temari nheo lại nhìn tên Ninja lười biếng. Điếu thuốc ngậm hờ trên làn môi nhợt nhạt. Khói thuốc bay lơ lửng trong không khí xung quanh. Đôi mắt nhắm hờ như thể anh sẽ ngủ bất cứ lúc nào. Cô thu lại sự ngượng ngùng của mình khi phát hiện ra mình đang nhìn chằm chằm vào anh .

Shikamaru cho hai tay vào túi quần:" Trước khi cô định nói bất cứ thứ gì, thì không, tôi không hề có ý định nghe lén hay gì cả. Tôi chỉ vô tình nghe thấy cô và Ino bàn về ngày nghỉ xả hơi của hai người. Cô có đề cập đến việc đến Spa và tắm hơi. Tôi cảm thấy việc đó cũng hay nên tôi mang đến cho cô mấy thứ linh tinh này".

"Vậy thì sao chứ? Tôi bốc mùi hay gì à?"

"Cô chỉ cần nhận chúng và làm ơn đừng phiền phức nữa được không?"

Cô nhận lấy chiếc giỏ từ tay anh và bắt đầu lục tìm bên trong. Cô khẽ chau mày. Đây không phải là những thứ rẻ tiền. Cô nhìn anh, định trả lại chiếc giỏ, nhưng anh đã rời đi một đoạn khá xa.

------------------o-o-----------------

Mùi oải hương tím lan tỏa cùng hơi nước trong gian phòng tắm nhỏ, chạm đến trần nhà, phủ lên chiếc gương những làn hơi mỏng. Nước ấm và tinh dầu trong chiếc bồn tắm vỗ về nhẹ nhàng làn da rám nắng của Temari, cảm giác như một tấm lụa mềm mại. Cô buông một tiếng thở dài và trầm mình sâu hơn vào làn nước, khiến nước chạm vào mũi cô ngưa ngứa.

Cô băn khoăn, tại sao tên lười biếng đó lại tặng cô những thứ xa xỉ này?

-----------------o--o-----------------

Trong những tuần lễ sau đó, cả hai đều say sưa với công việc riêng của mình. Kì thi Ninja Trung Đẳng đang đến gần. Cả Temari và Shikamaru đều đã tốn hàng giờ đồng hồ ở học viện, phía sau cánh cửa khóa chặt. Tên và những hình ảnh của các thí sinh tham gia kì thi sắp tới trở nên mờ dần trong mắt hai vị giám khảo do thiếu ngủ. Vị đại sứ trẻ tuổi đập tay xuống chiếc bàn trước mặt.

"Không chịu nổi nữa rồi! Tôi sẽ về quán trọ!"

Shikamaru liếc mắt nhìn chồng tài liệu trước mặt và buông một tiếng càu nhàu đồng tình. Anh chống tay đứng dậy, gom nửa số giấy tờ của mình lại. Temari nhìn chằm chằm vào tay anh. Cô khẽ lắc đầu.

"Giúp tôi mang số giấy tờ này về quán trọ!"

"Gì cơ? Không! Cô tự làm được mà. Chẳng phải cô là người rất tự lập sao?"

"Tôi có cần nhắc lại một lần nữa không?"

Shikamaru nhìn cô. Hai tay chống trên eo, chân vắt chéo. Đôi mắt lục ngọc của cô nheo lại khi bắt gặp anh đang nhìn mình. Shikamaru khoanh hai tay trước ngực, nhếch môi và gầm nhẹ.

"Shikamaru Nara, nếu không mang số giấy tờ này về quán trọ giúp tôi, vậy thì..."

"Được rồi! Được rồi! Thật phiền phức". Anh lầm bầm câu cuối với bản thân.

Temari khẽ nhếch môi cười và đặt số giấy tờ vào bìa cứng.

"Temari, cô rảnh tay không?"

Cô quay lại nhìn Shikamaru, "Có! Sao nào? Đừng bắt tôi làm nhiều hơn những gì tôi cần phải làm"

Anh đặt chồng hồ sơ xuống bàn, khom người, đưa tay xuống ngăn kéo cuối cùng. Anh kéo ra một cái giỏ khác đầy những vật dụng nhà tắm. Chiếc giỏ lần này to hơn, bên trong đầy áo choàng tắm mềm mại, hương liệu,...và đặt nó trên bàn.

Temari tròn mắt ngạc nhiên, một vệt ửng hồng hiện trên đôi gò má. Cô nhìn chiếc giỏ, rồi nhìn Shikamaru, nhưng mặt anh chẳng có vẻ gì là bối rối, chỉ có đôi mắt là lộ ra vẻ mong chờ

"Những thứ này chẳng phải là rất đắt sao? Không cần mang cho tôi nhiều thế này đâu!"

"À, không hẳn vậy đâu. Gia đình tôi quản lý một vài nhà tắm công cộng, vậy nên tôi có thể sử dụng mấy thứ này tùy ý..."

"Vậy mang cho người khác những thứ này cũng được mà..."

Shikamaru khẽ lắc đầu:" Tôi chỉ muốn mang chúng cho cô thôi"

Temari khẽ mỉm cười với anh.

-----------------o--o-----------------

Cánh cửa quán trọ kẽo kẹt mở ra. Ánh đèn từ đại sảnh hắt vào phòng, phủ lên tất cả đồ vật thứ ánh sáng mờ nhạt. Từ chiếc giường ngủ đến tấm thảm trải sàn màu đỏ nhung đến chiếc mành che in hình hoa cỏ dại. Temari bước vào phòng, gạt công tắc, căn phòng nhanh chóng chìm vào ánh sáng. Nữ nhẫn giả phong thuật sải những bước dài đến bên chiếc giường và đặt đống hồ sơ lên trên. Cô quay lại nhìn Shikamaru. Anh đang đứng lúng túng bên cạnh, không biết nên làm gì cho phải.

"Vào đây đi, tên kì quặc!"

Shikamaru đảo mắt và bước đến bên chiếc giường. Anh vứt chồng hồ sơ lên chiếc giường còn lại rồi quay lưng rời khỏi phòng. Bất chợt, anh dừng lại vì một bàn tay đang nắm lấy cổ tay nhợt nhạt của anh.

"Đợi một chút được không?"

Shikamaru quay người lại và bắt gặp ánh mắt của Temari. Tất cả sự chú ý của cô đều đổ dồn về anh. Ánh mắt khiến anh toát mồ hôi. Má và tai anh dần dần đỏ ửng lên.

"Sau này không cần mang cho tôi mấy thứ này nữa". Temari hướng mắt về phía chiếc giỏ. "Cảm ơn vì những món đồ đó. Chúng thật sự có ý nghĩa với tôi".