Обнаженное солнце Айзек Азимов

Илайдж Бейли получает задание

Айзек Азимов. Обнаженное солнце --------------------------------------------------------------- Isaac Asimov. The Naked Sun. 1957. "Позитронные роботы" #3 Spellcheck: Юрий Марцынчик --------------------------------------------------------------- Илайдж Бейли упорно боролся со страхом. Сам по себе срочный вызов к государственному секретарю был достаточно неприятен. Срочность означала, что придется воспользоваться самолетом. Это отнюдь не радовало Илайджа Бейли. Но, в конце концов, путешествие самолетом, хотя, конечно, и не удовольствие, но вовсе не означает прыжок в неизвестность. На самолете, как Бейли знал, нет окон. Будет хороший искусственный свет, приличная еда и прочие удобства. - Мне это совсем не нравится, Илайдж. Зачем тебе самолет? Почему не поехать не подземном поезде? - настойчиво твердила Джесси. - Потому что я полицейский, - отвечал Бейли, - и обязан безоговорочно выполнять приказания начальства. Во всяком случае, - он усмехнулся, - если я хочу по-прежнему получать содержание по классу С-7... Джесси вздохнула. С этим трудно было спорить. В самолете Илайдж Бейли неотрывно смотрел на киноэкран, чтобы отвлечься от мыслей об окружающей самолет атмосфере. Он твердил: "Я полностью защищен, самолет подобен небольшому городу". Но он знал, что это не так. Всего лишь несколько дюймов стали защищали его от... от пустоты. Да, да, пустоты, ибо воздух - это пустота. Наверное, сейчас он пролетал над дорогими его сердцу погребенными глубоко под землей городами. Он представлял бесконечно длинные улицы подземных городов, заполненные торопящимися людьми - фабрики, дома, столовые, поезда - всюду привычное тепло и всюду люди, люди... бесконечное множество их. А он один в открытом, холодном, равнодушном пространстве, едва отделенный от него тонкими стенками самолета, он мчится в пустоте... Он пытался сосредоточиться на экране. Та предлагали рассказ об экспедиции в Галактику. Герой-исследователь был жителем Земли. Эти детски-наивные попытки показать, что земляне тоже могут исследовать Галактику, вызывали у Бейли раздражение. На самом деле Галактика была закрыта для них. Галактику освоили жители других миров... Самолет приземлился. Илайдж и его попутчики вышли из самолета и разошлись в разные стороны, так и не взглянув друг на друга. У Бейли еще оставалось время, чтобы закусить перед тем, как поехать в Департамент юстиции. Кругом царила привычная его сердцу атмосфера. От аэропорта тянулись во всех направлениях бесконечные коридоры, наполненные гулом и шумом людских голосов. Он почувствовал себя в полной безопасности в чреве Земли. Страх прошел, и ему лишь хотелось принять душ, чтобы почувствовать обычную бодрость и уверенность. Для получения направления в душ Бейли следовало предъявить свое удостоверение, а также официальный вызов в Департамент юстиции. После проверки предписания с нужными подписями и печатями ему выдали направление согласно его индексу жизни (С-7). Получив в душевой причитающееся ему количество воды, Бейли почувствовал себя освеженным и готовым к визиту в Департамент юстиции. Странно, но теперь он не чувствовал никакого беспокойства. Государственный секретарь Альберт Минним, крепко скроенный небольшого роста человек с седеющими висками оставлял ощущение благополучия, щеголеватой опрятности и легкий запах одеколона. Все это говорило о том, что индекс жизни чиновников Департамента юстиции был достаточно высок. Бейли почувствовал себя неуклюжим, громоздким и отнюдь не щеголеватым. - Я рад видеть вас, инспектор, - ласково произнес Альберт Минним и протянул ему ящик с сигарами. - Только трубку, сэр, - ответил Бейли, вытаскивая ее из кармана. В ту же секунду он пожалел о сказанных словах. Сигара помогла бы сэкономить табак, которого ему не хватало, несмотря на недавно полученный индекс жизни С-7 вместо прежнего С-6. - Пожалуйста, я подожду, - снисходительно заметил Минним, глядя, как Бейли набивает трубку тщательно отмеренной порцией табака. - Мне не сообщили причину моего вызова, сэр, - сказал Бейли, заканчивая свою процедуру. - Я знаю. Причина простая, - улыбнулся Минним. - Вы должны выехать для выполнения ответственного задания, вот и все. - А куда поехать, далеко? - О да, весьма. Бейли задумчиво посмотрел на своео собеседника. Все преимущества, а также дефекты нового назначения были ему ясны. Разумеется, его индекс жизни не будет снижен. Бейли, примерного семьянина и домоседа, отнюдь не привлекала перспектива разлуки с женой Джесси и сыном Бентли. И кроме того, всякая новая работа требовала большего напряжения и ответственности по сравнению с его обычными профессиональными обязанностями. Не так давно Бейли расследовал убийство одного спейсера - обитателя Внешних миров, прибывшего на Землю. Он успешно выполнил задание, но перспектива вновь браться за столь же ответственное дело не радовала его. - Не будете ли вы любезны сообщить мне, сэр, далеко ли вы отправляете меня и чем я должен буду заниматься? - спокойно спросил Бейли. Прежде чем ответить, Минним вытянул сигару из ящика, тщательно обрезал ее, зажег, глубоко затянулся и, глядя на медленно тающий в воздухе дымок, раздельно произнес: - Департамент юстиции посылает вас на планету Солярия. Бейли поднялся со стула и внезапно охрипшим голосом спросил: - Вы имеете в виду один из Внешних Миров? - Да, именно так, - Минним избегал его взгляда. - Но это невозможно! - воскликнул Бейли. - Ведь они не пускают к себе жителей Земли. - Обстоятельства иногда меняются, инспектор. Дело в том, что на Солярии произошло убийство. Губы Бейли тронуло слабое подобие улыбки. - Вряд ли это входит в нашу компетенцию, не так ли, сэр? - Возможно, но они попросили помощи. - Попросили помощи? У Земли? - переспросил Бейли. Спейсеры, обитатели других миров, в лучшем случае относилисись к жителям планеты-прародительницы снисходительно-безразлично, а в худшем - с нескрываемым презрением. - Да, это необычно, - согласился Минним, - но это факт. Они просят прислать к ним квалифицированного детектива. Это решение принято в результате дипломатических переговоров на высочайшем уровне. Бейли снова сел. - Но почему именно меня? - тихо спросил он. - Я уже не так молод, мне сорок три. У меня семья. Мне трудно покинуть Землю. - Инспектор Бейли! Мы ничем не можем помочь вам, - сухо ответил Минним. - Если хотите знать, вас выбрали не мы, а они. Они попросили прислать полицейского Илайджа Бейли, индекс жизни С-7. Как видите, ошибки быть не может. - Но я недостаточно опытен для такого сложного дела, - упрямо продолжал Бейли. - Очевидно, им понравилось, как вы расследовали убийство спейсера, имевшее место у нас, на Земле... Во всяком случае, мы ответили согласием. Вам придется ехать, Бейли. О семье не беспокойтесь. Во время вашего отсутствия о ней позаботятся и, кстати, по более высокому индексу жизни, чем ваш нынешний. - Минним помолчал, затем медленно добавил: - Имейте в виду, Бейли, в случае успешного выполнения задания на Солярии ваш индекс жизни будет не менее, чем С-8... а возможно, и... - тут государственный секретарь многозначительно остановился. Бейли чувствовал себя оглушенным. Он, Илайдж Бейли, скромный детектив, будет жить по индексу С-8, а может быть, и... Он будет курить сигары и получать душ каждый день. Да, но для этого он должен отправиться на неведомую Солярию. Покинуть Землю, семью... Ровным, неестественно звучащим голосом он спросил: - Что за убийство, сэр? Каковы факты? Холеными пальцами Минним повертел сигару. - Я не знаю деталей дела, Бейли, - наконец ответил он. - Но кто же информирует меня, сэр? Не могу же я отправиться на чужую планету, не зная ничего об обстоятельствах, связанных с убийством? - Здесь, на Земле, никто ничего не знает. Соляриане не дали нам никакой информации. Вы должны будете узнать все на месте. Отчаянная мысль промелькнула в мозгу у Бейли: "А что, если я откажусь?" Увы, он точно знал, что за отказом последует полная дисквалификация... Минним мягко, но настойчиво повторил: - Вы не можете отказаться, инспектор. Вы должны выполнять свои обязанности. - Какие у меня обязанности по отношению к Солярии! - воскликнул Бейли. - Пусть они идут ко всем чертям! - Я имею в виду обязанности по отношению к нам, Бейли, только к нам. Ведь вы знаете, каковы взаимоотношения между Землей и Внешними Мирами, не так ли? Бейли, так же как любой другой обитатель Земли, знал ситуацию достаточно хорошо. Пятьдесят Внешних Миров, с общим населением значительно меньшим, чем население Земли... Но в военно-техническом отношении каждый из этих миров в отдельности был неизмеримо мощнее Земли. Экономика Внешних Миров держалась на высочайшей технике с широким использованием роботов. - Главное, что закрепляет наше неравенство во взаимоотношениях с ними, - продолжал государственный секретарь, - это наша полная неосведомленность о них. Они знают о нас решительно все. Их посланцы часто прибывают к нам и требуют полной информации. А мы? Как вы знаете, многие годы жители Земли не допускаются на Внешние Миры. У нас появился редчайший шанс побывать на одной из этих привилегированных планет. Всякая ваша информация о Солярии будет чрезвычайно полезной для нас. - Вы хотите, чтобы я занимался шпионажем? - мрачно пробормотал Бейли. - Нисколько! - поспешно воскликнул Минним. - Единственное, что от вас требуется, - это пошире раскрыть глаза и уши. Смотреть, слушать, запоминать - вот ваша обязанность. Вся полученная от вас информация будет подвергнута тщательному анализу и изучению. - Все это так, - задумчиво протянул Бейли, - но... посылать землянина во Внешние Миры довольно рискованно. Как вы знаете, спейсеры нас терпеть не могут. Несмотря на самые благие намерения, мое пребывание на Солярии может вызвать весьма серьезные осложнения в космическом масштабе. Правительство Земли могло бы найти повод, чтобы не посылать меня. Например, сообщить, что я чем-то болен. Обитатели Внешних Миров панически боятся инфекции. Бейли ожидал взрыва негодования со стороны своего шефа, но, к его удивлению, государственный секретарь наклонился к нему и заговорил доверительно: - Я вам сообщу нечто весьма секретное, Бейли. Наши социологи, изучая современное состояние Галактики, пришли к некоторым тревожным выводам. Имеется пятьдесят Внешних Миров, мощных, богатых, широко использующих труд роботов. Во Внешних Мирах живет небольшое количество людей, здоровых и могучих... А мы, перенаселенная, бедная, технически отсталая планета, переполненная людьми физически слабыми. Наша короткая жизнь не идет ни в какие сравнения с долголетием обитателей других миров. Плохи наши дела, Бейли. - Ну пока еще рано опасаться чего-либо, - возразил детектив. - Ошибаетесь, Бейли, совсем не рано. Возможно, наше поколение еще не столкнется с реальной опасностью. Но у нас есть дети... Перенаселение Земли все больше прогрессирует. Уже сейчас на Земле около восьми миллиардов людей. Социологи опасаются дурного поворота событий. Жителей Внешних Миров пугает все возрастающее население Земли. Возможно, в какой-то момент они решат, что с нашей планетой следует покончить... Таков плачевный прогноз. Бейли растерянно взглянул на собеседника. - Что же вы от меня хотите? - неуверенно спросил он. - Вы должны получить там необходимую информацию. Мы знаем о них только то, что немногие посещающие нашу планету спейсеры благоволят сообщить нам, и больше ничего. У них есть сила. Но, черт побери, ведь есть же у них и слабости, не так ли? А вот о них-то мы не имеем ни малейшего представления. Только зная их уязвимые места, мы получим шанс спасти себя и своих потомков от гибели. - В таком случае, следовало бы позвать туда кого-либо из социологов, не так ли, сэр? Минним покачал головой. - Мы не можем посылать к ним того, кого хотим. Они просят детектива. Очень хорошо. В конце концов, детектив тот же социолог, но социолог в действии, не так ли? Мы знаем, что вы справитесь, Бейли. - Благодарю вас, сэр, - машинально произнес Бейли. - Ну, а что, если я попаду в беду? Государственный секретарь пожал плечами. - В работе детектива всегда имеется некоторый риск, - небрежно сказал он. - Во всяком случае, уже поздно что-либо обсуждать. Все подготовлено. Время вашего отлета установлено. Бейли напрягся. - Когда же я должен улететь? - Через два часа, - последовал быстрый ответ. - Но я хотел бы съездить домой. Моя жена... - начал было Бейли. - Мы позаботимся о вашей семье, - прервал его Минним. - Ваша жена не должна ничего знать о вашей поездке. Мы объясним ей, что вы некоторое время не сможете писать ей. Итак, решено. Дорогой Бейли, мы все должны выполнять свой долг. А теперь вам пора на ракетодром. Бейли был единственным пассажиром огромного межзвездного корабля. Согласно стандартам гигиены Внешних Миров его долго и тщательно мыли и очищали от многочисленных микробов, по отношению к которым земляне имели иммунитет, но которых панически боялись обитатели Внешних Миров, живущие в стерилизованной атмосфере. После всех гигиенических процедур по каким-то переходам Бейли провели внутрь огромной ракеты. Здесь его ожидал робот. - Вы полицейский инспектор Бейли? - глухо спросил робот. Его глаза тускло светились красноватым светом. - Да, это я, - быстро ответил Бейли. Волосы на его голове зашевелились. Как и все жители Земли, он плохо переносил роботов. Правда, он знал одного удивительного робота... Дэниел Оливо было его имя. Дэниел был его партнером по расследованию убийства спейсера на Земле. Он был... Ну, да что вспоминать о нем. - Пожалуйста, следуйте за мной, господин, - промолвил робот и осветил трап. Двигаясь за своим проводником, Бейли поднялся по трапу и по новым длинным переходам проследовал в большой салон. - Это - ваше помещение, господин, - сказал робот. - Просьба не покидать его в течение всего путешествия. "Ну еще бы, - про себя усмехнулся Бейли, - здесь я безвреден. Никакой инфекции. Наверное даже коридоры, по которым я проходил, сейчас дезинфицируют, а робот пройдет специальную обработку". - Здесь имеются все удобства, - продолжал робот, глядя на Бейли красными глазами, - я буду подавать вам еду и все, что потребуется, господин. Если вы захотите полюбоваться видом окружающего пространства, можно открыть вот этот люк. При слове "пространство" Бейли передернуло. - Все в порядке, парень, - быстро сказал он, - пусть люк останется закрытым. Бейли употребил выражение "парень", которым земляне обычно называли роботов. Робот наклонил свое большое металлическое тело в почтительном поклоне и удалился. Бейли остался один. Во всяком случае, помещение герметично закупорено, и он надежно огражден от внешнего пространства. Бейли с облегчением вздохнул. Из микрофона послышался металлический голос. Робот инструктировал Бейли, как вести себя в условиях ускорения при подъеме корабля. Бейли ощутил толчок, огромный корабль завибрировал, раздался грохот, сменившийся гулом и жужжанием реактивных двигателей. А вскоре наступила гнетущая тишина. Корабль двигался в космическом пространстве. Бейли ничего не ощущал. Все вокруг казалось ему нереальным. Он повторял себе, что с каждым мгновением на многие тысячи миль отдаляется от дома, от погребенных под землей городов, от Джесси... Но и это почему-то не фиксировалось в его мозгу. Ощущение времени стерлось. Недели или месяцы... - этого он не знал, - тянулись однообразно, без всяких событий. Бейли знал одно - он отдалялся от Земли на многие световые годы. Он не мог знать точно, на сколько. Никто не Земле не имел ни малейшего представления о том, где находится Солярия: давно миновали дни, когда земляне покоряли космические просторы и основывали новые миры. В салон вошел робот. Его мрачные, с красноватым отливом глаза взглянули на ремни, которыми Бейли был прикреплен к креслу. Робот ловко поправил застежку, внимательно оглядел все помещение и отчетливо произнес: - Мы прибудем на Солярию через три часа, сэр. Пожалуйста, не покидайте ваше кресло. За вами придет господин, который проводит вас в вашу резиденцию. - Минуточку, - сказал Бейли. Пристегнутый к креслу ремнями, он чувствовал себя совершенно беспомощным. - Какое время суток это будет? - Согласно среднему галактическому времени это будет... - Да нет, о, дьявол, по местному времени, парень, по местному, - почти закричал Бейли. Но робот невозмутимо продолжал: - Сутки в Солярии равняются двадцати восьми, запятая, тридцати пяти стандартным часам. Солярийный час состоит из десяти декад, каждая из которых в свою очередь состоит из ста сектад. По расписанию мы прибываем на ракетодром в двадцатую декаду. Бейли остро возненавидел робота. За точность, за непонятливость и за то, что он, Бейли, проявлял перед роботом слабость. - Это будет день или ночь? - спросил Бейли хрипло. - День, господин, - спокойно ответил робот и вышел. Бейли вздрогнул. О, дьявол! Он должен будет ступить на поверхность незнакомой планеты днем, не защищенный ничем от солнечного света, от окружающего пространства... Не будет даже иллюзорных стен темноты... Но он не смеет проявлять слабость перед обитателями Солярии. Будь он проклят, если он это сделает. Сурово поджав губы, Бейли закрыл глаза и начал упорную борьбу с самим собой, со страхом перед открытым пространством.