Prank Text l.h (Russian translation) #Wattys2016

35

16/07/15
- Привет, меня зовут Оливия, - мне протягивает руку девушка, сидящая рядом со мной несколько минут. Честно говоря, мне не очень нравится эта затея со знакомствами, потому что, ну знаете, это всегда так неловко, по крайней мере для меня.
- Привет, я Майли, - вежливо отвечаю я, улыбаясь.
- О, да! Всё-таки я не ошиблась, подумав, что это ты, - неожиданно взвизгивает девушка. - Ты же та самая Смайли Майли! - её слова заставляют меня испустить некий смешок, потому что я не сделала ничего, чтобы кто-то вообще знал о моём существовании.
- Ну, да. Это я.
- А правда, что ты потерявшаяся сестра Люка? - к моему удивлению, полным серьезности голосом, спрашивает она. Как вообще можно в такое поверить, Иисусе?
- Оу, нет. Мы друзья, - пытаясь замаскировать эту неловкость смехом, быстро отвечаю я.
- Друзья, которые летают друг к другу в гости? - усмешка слетает с уст Оливии.

И как я должна отреагировать на это?

- Ну, да.
- Боже, я просто обязана твитнуть об этом, - её голос звучит сейчас настолько громко, что я просто не могу вникнуть в значение слов несколько секунд, но затем до меня доходит, что эта, как её там, Оливия может испортить мой сюрприз!
- Не надо, потому что в противном случае ты испортишь Люку сюрприз на день рождение, - пытаясь, как можно понятнее объяснить ситуацию, начинаю тараторить я.
- Господи Иисусе, теперь я буду вас шипперить! Лайли? Тебе нравится Лайли? Лично мне очень, - вновь визжит девушка. - Никогда бы не подумала, что встречусь с тобой в самолете!
- Честно говоря, я тоже не думала об этом, - выдавливая из себя что-то наподобие смеха, отвечаю я.
Спустя, наверное, часа два пассажиры начинают всячески перемещаться по борту. Поэтому, думаю, нет ничего удивительного в том, что Майкл секунд тридцать уже ошивается около моего места, а вот Оливия, по-моему, так не считает.
Готовьтесь закрывать уши, дамы и господа.
- Боже мой!!! - вскрикивает девушка, закрывая лицо ладошками. - Ты же Майкл Клиффорд!

На самом деле, это ужасно весело наблюдать за всей этой реакцией людей, которые встречают своих кумиров или же просто знаменитостей. Не могу поверить, что совсем недавно я была такой же...

***

Знаете, насколько это неловко, когда посторонние люди отслеживают почти каждый ваш шаг? Ну, ладно, загнула немного, я имею в виду каждый шаг таких знаменитостей как Майкл. И вот сегодня по какой-то нелепой случайности я оказалась в этом круговороте.
Признаться честно, меня немного пугает, что они все знают моё имя...ведь я ничего такого не делала, хмм, кажется, сегодня я уже говорила об этом.
Но просто я искренне надеюсь, что они не твитнут о моём приезде Люку, потому что в таком случае наша идея с сюрпризом обломается.
Ну вот зачем? Зачем они фотографирует нас с Майклом, если мы просто стоим около ресепшина, ожидая наших документов и абсолютно не занимаясь чем-то таким криминальным, чтобы, чёрт возьми, запечатлять это на свои телефончики!

- Ну, что, когда ты собираешься удивить Люка? Сегодня или завтра? - нажав на кнопку лифта, спрашивает парень.
- Думаю, лучше сделать это сегодня, - двери лифта открываются, и мы заходим внутрь.
- Знаешь, что я придумал? Тебе нужно притвориться обслуживающей номеров, - слегка смеясь, сообщает парень, нажимая на кнопку с пометкой 10.

- Ну что, самое время осуществить то, что ты там надумал? - окончательно разместившись в комнате Майкла, спрашиваю я.
- Ну, сначала иду я и сообщаю ему, что заказал обслужить его номер со всеми навороченными прибамбасами, ну ты поняла - рассказывает парень, и я киваю, чтобы он мог продолжить. - Как только я оказываюсь у него, то пишу тебе, чтобы ты могла постучать в дверь и сообщить, только так загадочно, типа как в фильмах обычно бывает, что ты обслуживаешь номера. Ну, и понятное дело, Люк попрется открывать дверь, а там ты. Сюрприииз! - вопит Клиффорд, радуясь собственной  идеи, заставляя меня смеяться.

Если честно, я ужасно нервничаю. Майкл только что ушел, а я уже не могу найти себе места, наверное, потому что последний раз мы виделись с Люком чуть больше месяца назад...
Больше месяца, представляете?

Michael🌈: номер 112
Воу, а этот парень довольно-таки быстрый. Я знаю, что все подумали не о том сейчас, но в тот момент, когда меня и Люка разделяет только одна гребаная дверь, мне не кажется это смешным.
- Обслуживание номеров, - достаточно сильно постучав в дверь с номерком 112, оповещаю я.

Michael🌈: уходи!
Michael🌈: быстрее

Что за...Майкл?

- Эм, я думала, ты обслуживаешь номера, нет? - оглядев меня с ног до головы, неуверенно спрашивает девушка, открывшая дверь в номер.
Тяжелый вздох слетает с моих губ.

Наверное, сейчас даже не стоит спрашивать, почему на ней футболка Люка, да? Или же почему на её башке тотальный пиздец? Я бы сказала, что это даже не гнездо вороны, а гнездо, сука, аиста, или даже, быть может, страуса, и меня абсолютно не ебёт, если у этих птиц нет гнёзд. В любом случае, посмотрите на эту курочку гриль с размазанной помадой на губах, и я уверена, вы сразу же поймете, что и у страусов всё-таки есть эти чёртовы гнезда.
- Арзалия, детка, поторопись! - голос Люка эхом отдаётся у меня в голове.

Решив не устраивать спектакль Хеммингсу, я просто извиняюсь перед ней, сказав, что перепутала комнату. К счастью, девушка не начинает выяснять отношения, а лишь вежливо прощается со мной, закрывая за собой дверь.
Тем временем слёзы вновь одолевают меня...
Чёртов мудак.
- Ненавижу его! Ненавижу! - шепотом произношу я, стараясь не закричать на весь отель.

Как я могу доверять кому-то, если в конечном итоге всё всегда заканчивается одинаково?

Мне следовало остаться дома.