Love Is A Rebellious Bird - Traducción Oficial al Español

Capítulo 1

El ave que pensaste habías atrapado por sorpresa

bate sus alas y vuela lejos ...

El amor está lejos, esperas y esperas

y cuando menos te lo esperabas, ahí está!

Todo tu a tu alrededor, rápido, tan rápido

él va y viene, y luego regresa.

Crees que lo has  atrapado, él se te escapa;

crees que eres libre, él te captura.

La estación del metro está siempre llena en invierno, cuando la luz de las farolas amarillas en Londres es demasiado débil para levantar la niebla en Chilworth Mews y no hay más nada que hacer sino tiritar, el aliento húmedo manteniendo tu bufanda tibia y empañando tus gafas mientras recorres la sucia y manchada escalera de la estación de Paddington agarrando un estuche de violín en el pecho a las 6 de la mañana, es absolutamente miserable, y algo hermoso.

Louis Tomlinson no podía ver esta mañana en particular. Sus miembros le dolían por el sueño y sus dedos se sentían congelados en el frío y hormigueaban  mientras descendía en el calor húmedo de Paddington, todas las paredes de azulejos haciendo eco y un ligero olor a orina, una pequeña nota en un poema de tono disonante de la humanidad ya terminado y corriendo a puestos de trabajos en la ciudad. Rápidamente limpió la niebla de sus gafas mientras pasaba su tarjeta Oyster por el lector  y se tambaleó por el torniquete, levantando su violín protectoramente para poder empujar la barra de metal con su cadera.

Un pequeño puesto de café era un muy buen negocio justo al final del túnel en la estación del tren. Louis sonrió agradecidamente al vendedor mientras dejaba caer 90 centavos sobre el mostrador con un satisfactorio sonido musical y aceptó una taza de foam llena de líquido negro caliente.Se giró para tomar su tren.

"¿Cambio?  Llamó el vendedor tras él, sosteniendo una moneda brillante de 5 centavos en sus sucios dedos.

"Nunca" bromeó Louis y sacó la suficiente energía  para lanzarle un guiño al anciano mientras caminaba hacia el andén.

El tren de las 6:14 con destino a Hammersmith & City llegó justo a tiempo.

Louis entró en un vagón y se sentó con un brazo alrededor de su violín, abrazándolo a su lado mientras sorbía su café y miraba a sus compañeros de viaje alrededor. Había una mujer que lucía cansada en un abrigo de lavanda desvanecido, quejándose sobre una mancha en la mejilla de su malhumorado hijo. Ellos se estaban contradiciendo, obviamente. Una tranquila armonía que viaja a través de la melodía permanente del tren la cual expresa todas esas pequeñas frustraciones, los pasos que suenan al costado en la marcha constante de la vida. -Ven aquí, cariño, ven aquí ahora.- También había un hombre corpulento, con el ceño fruncido mientras hojeaba el periódico Financial Times. Louis añadió un suspiro bajo -abajo, abajo, abajo- por debajo de las notas alegres y rítmicas de la melodía, un trémolo cada vez que pasaba otra página de periódico. Una mujer joven, probablemente una estudiante, miró fijamente por la oscura  ventana del tren hacia los destellos de luz, soñando o tal vez  mirando su propio reflejo. Ella cantó una tentativa melodía; en la mente de Louis, la única nota de esperanza en esta mañana.

Algo viene, algo viene...

Ven aquí, amor.

Hacia abajo, abajo, abajo.