Love Is A Rebellious Bird - Traducción Oficial al Español

Capítulo 2

"Don Juan. No puedo creer esa mierda. "

Zayn se encogió de hombros, sosteniendo una taza de café entre sus manos forradas en un par de guantes, como si se tratara de su propio corazón. Él y Louis estaban tiritando en el jardín sin vida de St. Luke, Zayn para fumar y Louis con el fin de quejarse.

"Es una pieza difícil. No para los timbales, particularmente, pero... "

"Es una pieza complacedora de multitudes " lo corrigió Louis, empujando con la punta sus pies los restos marrones de un lirio. "Totalmente llamativo y sin sustancia. Él ha elegido esa pieza para presumir ante la comunidad nuestras habilidades. Es totalmente exasperante. Estoy molesto".

Zayn levantó las cejas, antes de soltar una calada de su cigarrillo y tomar un sorbo de café. "Tal vez sólo lo hace porque le gusta."

"Tal vez él puede ser Batman, pero ese no es el punto."

El sol ya empezaba a descender, proyectando sombras débiles de un color rojizo y rosa pálido sobre la mandíbula de Louis. Zayn solo se limitó a sacudir la cabeza y soltar una pequeña sonrisa. "Entonces, ¿cuál es tú punto, Tomlinson?"

"Mi punto es que es una manera horriblemente transparente de arrebatar dinero. El nuevo y caliente director musical obtiene su gran oportunidad, escoge la pieza más difícil que se le ocurre para su primera presentación importante y siempre y cuando no lo arruine, todos los donantes idiotas -- ya sabes, Malik, los que brotan juventud, elegancia y usan esmoquin y que piensan que lo más impresionante en el mundo son un grupo de violinistas moviendo sus dedos realmente rápido- bueno, ellos solo abrirán sus bolsillos", Louis espetó "Así te garantizo que él sólo se preocupa por traer el dinero. Él sabe que eso es lo que más le importa a Grimshaw".

Zayn reflexionó sobre eso durante unos segundos, frotando su pulgar sobre el borde de la taza de cerámica. "Tal vez", admitió. "Él es muy bueno con la publicidad y esas cosas. Muy encantador."

"Valery se preocupaba por la música" Louis resopló, atrapando la colilla del cigarro de Zayn y dando una profunda calada antes de tirarlo a la basura. "Valery era un artista. No le importaba una mierda nada que tenga ver con la recaudación de fondos ni con la promoción".

"Cariño, toda la recaudación de fondos y la mierda de promoción es por lo que tenemos nuestra orquesta en el primer lugar."

Louis puso los ojos en blanco y palmeó a Zayn en el hombro. "Oye. Prefiero tocar en una esquina si ahí sintiera que tengo mayor integridad artística que aquí".

Zayn arqueó las cejas con incredulidad, pero no dijo nada.

"Bueno, tal vez no en una esquina en la calle" Louis admitió. "Me gustaría estar en una estación del tren donde hace calor."

"Tendrías problemas con la acústica, sin embargo."

Louis se encogió de hombros. "Podría usarlo. Haría algo atmosférico, ¿sabes? Ballade de Ysaÿe. Eso sonaría genial en el metro."

"Bueno", Zayn suspiró, alejándose de la pared de piedras y caminando a través de un grupo de plantas muertas. "Personalmente, estoy contento de que Styles está aquí, si eso significa que tengo menos probabilidad de ser acorralado por la señora Fancington-Arsepicker -Smythe de la familia Lesser Smythes en uno de sus eventos de caridad o algo."

Louis sonrió. Zayn era increíblemente apuesto, con apariencia de modelo y el tipo de ojos canela que parecían contener océanos de Filosofía y Peligro y experiencia sexual. Él era, como Louis, uno de los favoritos de las ricas y viudas señoras en la orquesta (y de las hijas mayores de las mismas). Pero a diferencia de Louis, que disfrutaba tener toda la atención, él sólo quería que lo dejaran solo.