Sleeping with the enemy h.s (Russian translation) #Wattys2016

Глава 17.

POV Джейн

- Встреча выпускников? - Найл с усмешкой цитирует мои слова, облокотившись на плечо, чтобы прочитать письмо.

- Ты пойдёшь? - спустя 5 минут вновь решает разрушить тишину блондин, пытаясь отодрать меня от этого чёртова письма, содержание которого, я уже прочитала столько раз, что, мне кажется, могла бы рассказать его наизусть.

- Смысл? Прийти потанцевать и всё? - пожимая плечами, отвечаю я.

- Разве ты не хочешь увидеть своих старых школьных друзей? - вздыхает парень, всё ещё надеясь уговорить меня.

Ну уж нет, Найл, я не собираюсь возвращаться в прошлое, которое было ужасным.

- Нет, - качая головой, признаюсь я.

- Но я думаю, тебе лучше сходить. Потому что у тебя есть ещё одно незаконченное дельце с Хаззой.

- Почему ты так уверен, что он пойдёт? - я поднимаю бровь.

- Так ты всё-таки идёшь? - ехидничает Хоран.

- Я этого не говорила, - тяжело вздыхаю я и, ударив в шутку Найла в живот, начинаю смеяться, оттого как тот изображает чувство боли.

- Ну же, Джейн. Сходи, - начинает скулить парень.

- Я сделаю тебе сэндвич, если ты заткнешься, - всячески стараясь уйти от этой темы, констатирую я и направляюсь в сторону кухни.

В случае Найла еда - это как раз то, с чей помощью им можно даже манипулировать, как сказали мне по секрету остальные участники группы One Direction ещё в первые дни нашего знакомства.

- Да! И сыра побольше положи! - Хоран подпрыгивает  от счастья, слегка задев меня плечом, когда мы уже почти заходим на кухню.

- А нет, не пройдёт, Джейн. Давай всё-таки вернёмся к нашей изначальной теме разговора, - опомнившись, говорит Найл.

- Когда ты успел поумнеть то? - в шутку спрашиваю я, тем самым заставляя блондина недовольно цокнуть и тяжело вздохнуть. - Шучу, шучу, - сквозь смех сразу же добавляю я, покачивая головой.

- Если ты не пойдёшь, я все равно заставлю тебя, Джейн. Как ты только не понимаешь, что тебе нужно больше общения. Просто вспомни, когда последний раз ты видела Эль, и всё сразу встанет на свои места.

- Оу, ты заставишь меня? - усмехаясь, переспрашиваю я, поднимая бровь, и подхожу к столешнице, чтобы достать хлеб.

- Я думал, ты хотела сделать сэндвич мне, только чтобы перевести тему, - говорит парень, когда я тщательно начинаю исследовать полку холодильника, чтобы найти индейку.

- А кто сказал, что это тебе? Я тоже голодна, - пожимая плечами, отвечаю я.

И в тот момент, когда я собиралась резать хлеб, Найл неожиданно начинает щекотать меня.
Наверное, все мои друзья уже поняли, что больше всего на свете я боюсь щекотки.
Вот и в этот раз это чувство меня не подвело, поэтому и хлеб, который по идее должен был бы быть сейчас нарезан, взлетает в воздух и, ударяясь о потолок, с неким звуком падает на пол.

- Н-Найл, х-хват-тит! - выкрикиваю я, стараясь привести дыхание в порядок, потому что просто не могу прекратить смеяться.

- Ты пойдёшь на встречу выпускников? - спрашивает блондин, всё ещё не отпуская меня.

- Ч-что? - сквозь смех кричу я.

- Скажи: я Джейн Хендрикс пойду на встречу выпускников, потому что Найл так мне сказал, - усмешка слетает с уст Хорана, когда он начинает щекотать меня сильнее.

О, боже, я просто не выдержу этого больше. Мой голос уже достаточно сильно охрип от смеха.

- Предоставь мне в-возможность с-сказать это, чёртов леприкон, - всё ещё смеюсь я, на что парень лишь в который раз усмехается. - Я Джейн Хендрикс пойду на встречу выпускников, потому что Найл так мне сказал, - с облегчением выдохнув, я повторяю слова блондина, когда Хоран решает отпустить меня.

- Да! - начинает ликовать ирландец, налетая на меня с объятиями.

- Нет. Больше никаких обнимашек с тобой.