The Life and Times - Tradução

Capítulo 7

N/A: Longo e importante. Não sei se gosto dele...

Disclaimer: sim, certo. Nada me pertence.

Anteriormente: Lily decide se reconciliar com Snape. Carlotta Meloni conta a Lily que beijou Frank Longbottom durante as férias e espera que ele queira algo sério com ela.

Chapter 7 – Failures of Courage

(Falta de Coragem)

Or

"Smoke Gets In Your Eyes"

"Eu decidi," disse Severus Snape a Nicolai Mulciber na sexta-feira à noite.

Mulciber ergueu os olhos do dever de casa de Transfiguração. "É mesmo?" disse ele, com indecifrável emoção ou até mesmo preocupação em sua voz.

"Sim," respondeu Snape. "Eu decidi que vou."

Mulciber assentiu. "Fico feliz. Você é um sujeito esperto, sabe."

Severus sabia. Ele olhou para o fogo que se extinguia na sombria sala comunal da Sonserina. "Que horas partimos?"

"Me encontre aqui às onze e meia, amanhã à noite," respondeu o outro.

Assentindo lentamente e sentindo que aquilo era muito importante, disse Snape: "Estarei aqui."

(A Primeira Conversa)

Em uma perspectiva mais simples, era apenas uma sexta-feira. Era Halloween, chovia e o treino de quadribol da Grifinória foi cancelado. Mas, por outro lado, foi um Halloween chocantemente mediano (em uma perspectiva mais simples). Ninguém em Hogwarts foi parar na Ala Hospitalar, ninguém engravidou, ninguém largou a escola, e ninguém foi expulso. As aulas começaram como de costume, e a vida meio que seguiu. Em uma perspectiva mais simples.

Naquela sexta-feira, Severus Snape teve duas breves conversas com Nicolai Mulciber, Lily Evans fez dupla com James Potter na aula de DCAT, Mary Mcdonald conheceu um lufano, o capitão de quadribol leu uma carta de sua mãe na hora do almoço, a aula de Herbologia passou como de costume (com Mary Mcdonald rejeitando um garoto da Corvinal), Lily Evans teve uma conversa com o monitor-chefe, e descobriu que James Potter fumava demais. Foi, numa perspectiva mais simples, apenas um dia bastante normal.

Em um plano maior, aquela sexta-feira de Halloween acabou sendo muito importante. Lily não percebeu isso no momento, e James também não, mas Severus Snape sim. Na verdade, ele se deu conta assim que pôs o pé na sala comunal da Sonserina naquela manhã.

"Snape," disse a voz de Nicolai Mulciber, quando o rapaz se aproximou dele. Ele se inclinou e, de forma reservada, disse: "Eu, Avery e Hester vamos sair amanhã à noite."

"Sair?" repetiu Snape secamente. "Que romântico."

"Vamos encontrar Malfoy," elaborou Mulciber friamente, e antes que seu colega de casa pudesse, desnecessariamente, questionar a razão, acrescentou: "Era isso que estávamos esperando. Eu não tenho que explicar, tenho, Severus?"

Snape sacudiu a cabeça. Seu estômago revirou desconfortavelmente.

"Você vem?" indagou Mulciber. Severus não queria ir, ou melhor, ele queria ir, mas desejou que não quisesse.

"Eu vou pensar," disse Snape, e desceu para o café.

(Lily Faz Dupla com James na Aula de Defesa)

O primeiro período da aula de Defesa Contra as Artes das Trevas começou de forma tortuosa. Lily sabia disso desde que passara pela porta e sentiu a perspectiva de ficar sentada por 80 minutos sufocá-la. Sentou-se ao lado de Donna e esperou, batendo o pé ansiosamente contra o chão. A amiga tentou perguntar o que a estava deixando tão nervosa, mas a ruiva insistiu que "não podia dizer."