[Trans-fic][MarkJin] English lesson

English Lesson

Author: Daeputa
Translator: Park Eun Rim
Link fic gốc: https://www.asianfanfics.com/story/view/1077683/1/english-lesson-jinmark-markjin-marknior
Status: Hoàn thành
Couple: MarkJin
Characters: Mark và JinYoung.

Note: Trong bản dịch mình sẽ vẫn để nguyên một số câu thoại bằng tiếng Anh và dịch lại ở đằng sau, vì đó là những câu mà JinYoung đang học mà. Tuy nhiên có một số từ mình sẽ dịch tránh đi nhé, vì nó quá là nhạy cảm đi.

Fic dịch đã được sự cho phép của tác giả.

Bản dịch đồng thời được đăng ở Wordpress của mình.

Cảm ơn.

-------------------------------------

JinYoung luôn muốn học tiếng Anh, vì ba lí do sau.
Thứ nhất cậu muốn giao tiếp với người hâm mộ bằng một thứ ngôn ngữ quốc tế. Thứ hai, cậu muốn đọc những quyển sách chính gốc bằng tiếng Anh, như vậy sẽ tốt hơn là đọc bản dịch của nó. Thứ ba, nhóm của cậu có tới ba thành viên ngoại quốc đến từ Thái Lan, Hồng Kông và L.A. Cậu đã tham gia buổi học của JYP cùng với Bam và những người khác nhưng vẫn còn thiếu những cuộc đối thoại hàng ngày với những người nói tiếng Anh nữa. JinYoung muốn nhờ BamBam giúp nhưng cậu bé lại từ chối vì cho rằng cậu bé không giỏi tiếng Anh lắm đâu cho dù có thể nói và hiểu đi chăng nữa. BamBam nghĩ cậu bé không phải là đối tượng có thể đứng ra giúp cho ông anh của mình được vì tiếng Anh không phải tiếng mẹ đẻ của mình mà.

JinYoung tất nhiên cũng đã nhờ vả Jackson rất nhiều lần và Jackson thì tuyệt đối không bao giờ từ chối cả. Nhưng vấn đề là, JinYoung không thể bắt kịp với Jackson được vì cậu chàng nói quá nhanh khiến cho cậu hoàn toàn lơ mơ chẳng hiểu gì. JinYoung nhận ra Jackson không phải là người có tố chất giáo viên. Cậu chàng chỉ có ích khi cậu muốn nâng cao khả năng trò chuyện trôi chảy thôi.

Lựa chọn cuối cùng là anh lớn đến từ L.A, Mark. Mark luôn sẵn sàng giúp JinYoung học tiếng Anh vì cậu đã giúp anh học tiếng Hàn rất nhiều mà. Anh có thể tận tụy dạy cậu cách hình thành câu và cả cách phát âm nữa. JinYoung thường xuyên hỏi Mark những từ mà cậu muốn nói bằng tiếng Anh, đặc biệt là trong những buổi fan-meeting. Mỗi một chữ tiếng Anh mà JinYoung nói ra, đều là học được từ Mark. Tiếng Anh của cậu đã khá hơn hai năm trước rất nhiều rồi, cậu thậm chí còn có thể trò chuyện với người hâm mộ bằng tiếng Anh nữa cơ mà. Điều đó khiến Mark tự hào thấy rõ.

Trong một buổi chiều nhàn rỗi, JinYoung loay hoay nghịch điện thoại và bấm số gọi cho ai đó.

"Chào." Đầu dây bên kia lên tiếng.

"Anh đang ở đâu? Em vừa mua vài thứ! Sang đọc cùng em đi." JinYoung hứng khởi nói.

"Oh, cái gì thế?" Sau câu nói đó, JinYoung đã thấy tiếng gõ ngoài cửa phòng mình.

"Vào đi hyung." Cậu ngắt điện thoại. Mark ló đầu vào sau cánh cửa mở. JinYoung vỗ vỗ cái gối bên cạnh mình, mời Mark vào phòng và bảo anh nằm xuống bên cạnh.