Disconnected (russian translation)

three

– Алекс, дорогая, ты уверенна что не хочешь остаться на ночь? – спросила мама у Алекс, когда я провожала подругу к входной двери.

– Да, ты можешь остаться,– говорю я.

– Нет, всё хорошо,– сказала Алекс, улыбаясь.

– Даже если моя дочка приземленная, это не значит что ты не можешь остаться ночевать с ней,– проговорила мама, затем я кинула на неё свой взгляд.

Она послала мне предупреждающий взгляд в ответ, и я посмотрела на Алекс, которая усмехалась. Я знала, что лучше не связываться с моей мамой.

– Увидимся завтра,– прошептала Алекс.

Было примерно десять часов вечера и на улице было ужасающе темно. Это пугало меня.

Когда Алекс покинула мой дом, моя мама повернулась ко мне и улыбнулась.

– Я очень устала, милая, спокойной ночи,– она зевнула, а я кивнула, поднимаясь по лестнице.

– Спокойной,— сказала я, быстро заходя в свою комнату.

Я остановилась возле двери, чтобы услышать, как моя мама закрывает дверь своей комнаты и заходит во внутрь.

Когда дверь со скрипом закрылась, я подбежала к своему окну, медленно открывая его.

– Алекс! – тихо позвала её я.

– Что? Слезай быстрее, пока она не поймала тебя.

– Она не сможет сделать этого. Она в своей комнате,– я прошептала.

Хорошо, я пыталась улизнуть из дома на вечеринку. Но это только потому, что я всегда уходила из дома и возвращалась поздно ночью, не предупредив маму.

Под моей пижамой, я была одета в джинсовые шорты и белую майку.

Я быстро выдернула телефон из под зарядки, положив его в карман. Затем, я вышла на свой балкон.

Черт, если я сделаю какую-нибудь ошибку, моя мама проснётся, ибо её комната была напротив моей.

– Поймай меня, Алекс.

– Просто сделай чик-флип.