Till Dawn - H.S. (italian translation)

ii

Se il braccio poteva muoversi più vigorosamente, ero sicura che la frusta mi si sarebbe spezzata in due e sarei finita a mescolare l'impasto con le dita. Il mio viso era accigliato, le labbra increspate e le sopracciglia corrugate. Erano passate più di 24 ore da quando il capo aveva chiamato il nome di Janice invece che il mio, eppure la delusione e frustrazione crebbero ancora di più quando vidi la stronza della mia collega ottenere la promozione che io giustamente meritavo e attendevo.

Avevo lavorato al The Lone Hour per quasi sei mesi, e una cosa che avevo imparato durante quel tempo era che non ci poteva mai essere troppo sale nelle patate all'aglio. Inoltre, questa Janice Reeds era l'essere umano più irritante che avessi mai incontrato ed era meglio starle lontano a tutti i costi. Questo è il motivo per cui fino a ieri, ero riuscita ad avere la maggior parte del mio programma in sincronia con quello di Janice. Tuttavia, ora che le era stata concessa la promozione a capo chef, non ci sarebbe stata via di scampo, perché Janice era tecnicamente il mio nuovo capo.

"Clara." il diavolo parlò, l'odore del suo profumo a buon mercato impregnò l'aria, facendomi capire che era in piedi accanto a me ora, probabilmente con uno sguardo compiaciuto sul suo viso. La frusta in mano si fermò, ma le mie dita erano ancora fermamente salde attorno al manico.

"Sì?"

"Hai finito con quel pasticcio? Abbiamo bisogno di iniziare un'altra infornata di torte salate." La sua voce era troppo acuta e il suo accento troppo forte, e quando infine mi voltai vidi il suo naso storto troppo grande per la sua brutta faccia e le sue sopracciglia troppo folte da spennare.

Janice era stupenda in realtà, ma ero determinata a far finta che non lo fosse. Rendeva molto più facile odiarla.

"Si." finsi un sorriso mantenendo la presa sulla ciotola. "Ho finito. Ecco, Janice." Il gelo nella mia voce fu inevitabile quando pronunciai il suo nome. Non riuscivo a sopportare di guardarla ancora lungo, quindi Janice se ne andò via sui suoi tacchi e andò a lavorare su un'altra partita di impasti, mentre la mia presa era salda sulla spatola come prima. Era la cosa che sapevo fare meglio, dopo la trota grigliata e le patate all'aglio. Era il mio piatto preferito sul menù e quindi era praticamente inciso nel mio cervello.

Quella settimana al lavoro ero stata particolarmente occupata, ed è raddoppiato con lo stress causato da mio fratello, Jackson, a cui pensavo ogni sera mentre cercavo di dormire. Ero molto composta quando si trattava delle mie preoccupazioni e dei miei problemi, stavo lentamente perdendo il controllo con le ore di sonno che mi mancavano. Dire che la settimana era stata assolutamente terribile sarebbe stato un eufemismo. Le borse sotto gli occhi e la tensione nel mio corpo erano un chiaro segno del mio cattivo umore.

"È come stare a guardare un bambino di cinque anni."  avevo sibilato a mio fratello quella notte mentre guardavo le sue ferite. Fortunatamente, la maggior parte di esse erano lividi che sarebbero svaniti in qualche giorno. "A cosa stavi pensando?"

"Pensavo che gli avrei spaccato il culo." Jackson mi aveva risposto con un sorriso compiaciuto. Era fiducioso, anche se i segni della sua perduta erano visibili sul suo corpo. La sua immortale arroganza e la sua stoltezza davano un enorme contributo alla mia ansia.

La cosa che avevo in mente la maggior parte della settimana, e cercavo di non ammetterlo, era l'immagine del volto forte e bello dello sconosciuto, era inciso nel mio cervello e riemergeva nei momenti più casuali. Era sbagliato ed irritante che mentre mi cambiavo l'uniforme o mi faceva lo shampoo sotto la doccia, pensavo incessantemente all'uomo che aveva picchiato mio fratello. Avrei voluto arrabbiarmi, ma c'era solo un calore che fioriva all'interno del mio stomaco, mentre immaginavo le sue braccia che oscillavano vicino il viso di Jackson.