STEPHEN
KING
Halálos árnyék
EURÓPA KÖNYVKIADÓ
BUDAPEST, 1993
THE DARK HALF
VIKING PENGUIN, NEW YORK, 1989
COPYRIGHT © STEPHEN KING, 1989
ALL RIGHTS RESERVED
HUNGARIAN TRANSLATION © SZÁNTÓ PÉTER, 1993
EURÓPA KÖNYVKIADÓ, BUDAPEST
FELELÕS KIADÓ OSZTOVITS LEVENTE IGAZGATÓ
SZEDTE ÉS NYOMTA A KAPOSVÁRI NYOMDA KFT.
FELELÕS VEZETÕ MIKE FERENC
A NYOMDAI RENDELÉS TÖRZSSZÁMA 130948
KÉSZÜLT KAPOSVÁRON, 1993-BAN
FELELÕS SZERKESZTÕ GY. HORVÁTH LÁSZLÓ
A FEDÉLTERV ÉS A TIPOGRÁFIA
SZ. BODNÁR ÉVA MUNKÁJA
MÛSZAKI VEZETÕ MIKLÓSI IMRE
KÉSZÜLT 29,58 (A/5) ÍV TERJEDELEMBEN
ISBN 963 07 5544 0
Ajánlom ezt a könyvet
Shirley Sondereggernek
- aki segít rendben tartani az üzleti ügyeimet -
és férjének, Peternek
A SZERZÕ MEGJEGYZÉSE
Végtelenül hálás vagyok
a néhai Richard Bachmannak
pótolhatatlan segítségéért és inspirációjáért.
Ezt a regényt
nélküle nem tudtam volna megírni.
S. K.*
[* Stephen King pályakezdõ íróként öt regényt írt Richard Bachman néven.]
PROLÓGUS
"- Vágd! - mondta Machine. - Vágd szét a nyavalyást, én meg itt állok és nézem! Látni akarom, ahogy a vére ömlik! Ne mondasd magadnak kétszer!"
GEORGE KOMOR: Machine módszere
AZ EMBEREK ÉLETE - a valódi életük, szemben egyszerû fizikai létükkel - más-más idõpontban kezdõdik. A Thad Beaumont nevû, a New Jersey-beli Bergenfield városának Ridgeway negyedében született és nevelkedett kisfiú élete 1960-ban kezdõdött. Két fontos dolog is megesett vele ebben az évben. Az elsõ átformálta az életét. A második csaknem bevégezte. Thad Beaumont ebben az esztendõben tizenegy éves lett.
Januárban beküldött egy novellát az American Teen képeslap irodalmi versenyére. Júniusban levelet kapott a képeslap szerkesztõitõl, melyben közölték vele, hogy dicséretben részesítették a verseny prózakategóriájában. A levél azt is elárulta, hogy a zsûri második helyezést ítélt volna neki, ha jelentkezésébõl nem derült volna ki, hogy még két év választja el attól, hogy a lap kategóriái szerinti "amerikai tini" legyen. Mindenesetre - folytatták a szerkesztõk - a novellája, mely a "Marty házán kívül" címet viseli, különlegesen érett munka, és ezért gratulálnak neki.
Két héttel késõbb megérkezett a dicsérõ oklevél az American Teen-tõl.
Expressz ajánlva érkezett. Az oklevélen a nevét olyan cifra óangol betûkkel írták ki, hogy alig tudta elolvasni. Az irat alján hatalmas, aranyszín pecsét volt az American Teen ismert fejlécével: egy vadul bugivugizó, rövidre nyírt hajú fiú és egy copfos lány sziluettjével.
