Autism {h.s} [traducción español]

Chapter twelve.

n/t: ESTA HISTORIA NO ME PERTENECE. PERTENECE A cubanniall :) YO SÓLO LA TRADUZCO CON SU TOTAL PERMISO :) (¡Leed la nota del final!)

Elena se levantó por los zarandeos de su madre. Se inclinó en sus codos y miró a su alrededor entornando sus cansados ojos. Miró su reloj y vio que eran las 7.52 de la tarde. Ensanchó sus ojos y volteó a ver el otro lado de la cama, preocupándose nada menos que por Harry. Olvidó que su madre estaba en su habitación, observando todo lo que su hija hacía.

'Realmente siente algo por él' pensó su madre.

Elena se recompuso y miró hacia su madre. La miró aunque no pudiera ver tres en un burro sin sus gafas.

Su madre le dirigió una pequeña sonrisa y empezó a hablar.

"La madre de Harry vino y lo recogió, igualmente, tuve que hablar con él antes de que se marchara."

Elena la miró confusa y ligeramente asustada.

"¿P—por qué? ¿Y sobre qué?"

Su madre caminó hacia ella y se sentó a su lado en la cama.

"Bueno..."

Narra Harper.

Eran las 6.23 de la tarde. Anne, la madre de Harry llegaría en cuarenta minutos más o menos, pero lo que vi arriba fue... Interesante y extraño. Mi pequeña niña estirada en la cama con él. Un chico autista. No era que algo estaba mal, pero era raro. Nunca podría haber esperado que un chico autista tuviera algo con mi hija. Si podías esperar algo de él, era el estar con alguien de su misma condición. No sabía qué pensar respecto a ello, me refiero a que estaban durmiendo en la misma cama, bajo mi techo. Supongo que estaba siendo una buena madre al no juzgar lo que mi hija hacía. Ella sabía tomar buenas decisiones, todo el mundo podía verlo. Iba a ir a una universidad privada en Los Ángeles. Todo lo que sabía era que necesitaba dejar de ser tan irrespetuosa y dejar que continuara tomando sus propias decisiones.

Sólo esperaba que supiera lo que estaba haciendo con él. Se puede romper fácilmente. Aún tiene la mentalidad de un niño de seis años, o quizás ocho. Ella tendría que multiplicar por dos todo el trabajo y atención para el chico. Y eso es mucho considerando toda la atención que los chicos acostumbran a necesitar.

Mientras pensaba en todo éso, me levanté del sofá del comedor para llenar mi, probablemente, cuarto vaso de vino. Supongo que estaba ebria, pero no lo suficiente para no recordar lo que había hecho unas horas antes. Caminé hacia las escaleras aferré a las escaleras con las dos manos. Entré en la habitación de Elena y vi a Harry haciendo la cucharita con Elena, jugando con el cabello de ella pero aún manteniéndola cogida a él. Hasta que me vio. Dio un salto y se separó de ella lentamente, cuidadoso de no de despertarla.

"Hola... Harry."

Miró hacia abajo y después me saludó moviendo su mano como el niño que es en su mente.

"Así que, ¿te gusta Elena?"

Él asintió.

"¿Te gusta la manera en la que te hace sentir?"

Me miró confuso y me preguntó.

"¿De qué estás hablando?"

"Oh, tu voz cada vez es más profunda y rasposa. Ahora veo porque mi hija luce como si tú le gustaras. Estás actuando como un chico de tu edad."