Before (BG translation)

Chapter 2.

До днес той все още може да си спомни за обикновеното обзавеждане на малкото общежитие когато беше сам за първи път с нея. Косата й беше мокра, имаше увита кърпа около извивките на тялото й и това беше първият път когато той обърна внимание как гръдния й кош се двигаше когато беше ядосана. Той щеше да я види ядосана отново, толкова шибано ядосана, толкова много пъти, че не би могъл да ги преброи, но никога, никога, нямаше да забрави начина, по който тя се опитваше да бъде учтива с него първия път. Без причина. Тя не му дължеше нищо, и все още не му, той може единствено да се надява да я види отново бясна на него, отново и отново, за остатъка от живота му.

»»

Първият ден от Есенния семестър е винаги абсолютно най - добрият за наблюдение на хората. Толкова много шибани идиоти тичащи наоколо като мухи без глави, толкова много момичета облечени с най - хубавите си тоалети, за да привлекат вниманието на мъжете.

Същия цикъл всяка година във всеки колеж по света. Washington State University е мястото където се налага да бъда. Харесвам го достатъчно, лесно е и професорите ми ме отбягват небрежно. Въпреки, че не ми пука, аз съм доста приличен академически. Ако „се стараех повече" бих бил дори по - добър, но нямам време и нерви за губене, обсебвайки се от оценки или лекции или каквото и да е друго, от което може да се обсеби човек.

Седейки пред Студентския съюз е отлично място за шоуто. Гледайки всички тези ревящи родители е любимата ми част. Забавно ми е, защото майка ми не изглежда да зареве толкова бързо, някои родители тук се държат сякаш ръцете им се откъсват когато децата им, възрастните им деца, напомням, отиват в колеж.

Жена с огромни фалшиви гърди и изрусена коса прегръща нейният недорасъл, носещ карирана риза син и аз едва сдържах смеха си, когато той започна да плаче на рамото на майка му. Шибано копеле. Баща му стоеше назад, далеч от емоционалната случка, гледайки към скъпия си часовник, чакайки синът и съпругата му да спрат да реват.

Не мога да си представя как бих се чувствал, ако родителите ми бяха обсебени от мен. Майка ми винаги е била грижовна, дотолкова колкото може да бъде, но аз го превъзмогнах. Аз не бих и все още не искам да го приема. Нито от нея, нито от някой друг.

„Хей, човече," Найл седна срещу мен на пикник масата и извади цигара от джоба си. „Какъв е плана за довечера?" Питаше, докато натискаше запалката.