voicemails; mgc [italian translation]

24 marzo 2015

un nuovo messaggio vocale: inviato giovedì alle 3:26 pm

"ero al bar prima, ho visto tua madre. le ho chiesto di te, mi ha raccontato cosa è successo, potrei sapere il motivo? perché non me lo hai detto? perché hai mentito su mel? perché teme sei andato e ti sei ammazzato? avrei dovuto fermarti, avrei dovuto rispondere a quei cazzo di messaggi e tutto ora sarebbe perfetto. mi ha detto che è successo il giorno di san valentino, l'ultimo giorno che mi hai scritto, l'ultimo momento cui sei stato a contatto con me. michael gordon clifford, mi dispiace tanto che ti abbia fatto questo, mi manchi così tanto. vorrei toccare la tua pelle per l'ultima volta, vorrei guardati negli occhi, baciare le tue fragili labbra, sentire il tuo battito un'ultima volta. mi dispiace michael, mi dispiace. non so cosa farò senza di te, il fatto che non camminerai più su questo fottuto pianeta mi fa impazzire. è colpa mia, tutta colpa mia, mia. ti amo tanto michael clifford. ti vedrò prima di quanto tu ti aspetti, per ora, questo è un arrivederci."