Inglés:
Feels like the weight of the world,
Like God in heaven gave me a turn.
Don't cling to me, I swear I can't fix you.
Still in the dark, can you fix me?Freefall, freefall, all through life.
If you love me, then let go of me.
I won't be held down by who I used to be.She's nothing to me.
Feels like the weight of the world,
Like all my screaming has gone unheard.
And oh, I know you don't believe in me.
Safe in the dark, how can you see?Freefall, freefall, all through life.
If you love me, then let go of me.
I won't be held down by who I used to be.If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I was.If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I used to be.Español:
Se siente como el peso del mundo,
Como si Dios en el cielo me diera la espalda.
No te aferres a mi, no puedo repararte.
Sigo en la oscuridad ¿Tú puedes arreglarme?Estoy en una caída libre, caída libre... Por toda la vida.
Si me amas, entonces déjame ir.
No seguiré siendo quién solía ser.Ella no es nada para mi.
Se siente como el peso del mundo.
Como si de pronto todos mis gritos ya no se oyeran...
Y, oh, yo sé que no me crees.
Estoy segura en la oscuridad, ¿Cómo puedes ver?Estoy en una caída libre, caída libre... Por toda la vida.
Si me amas, entonces déjame ir.
No voy a ser juzgada por quién solía ser.Si me amas, entonces déjame ir.
No seguiré siendo quién fuí.Si me amas, entonces déjame ir.
No seguiré siendo quién solía ser.~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~
Nota: En esta canción, en la traducción al español, hice pequeñas modificaciones, para que todo fuera coherente y pudieran entender bien.
En el inglés hay conjugaciones que se entienden bien sin ser lo que nosotros en español llamaríamos "coherente", así que espero nadie se altere por ello.
Los «cambios» que hice no fueron nada "agregado por mi" o según mi criterio, sino que fueron cambios que explicaban directamente lo que se daba a entender.Espero les estén gustando las traducciones.
ESTÁS LEYENDO
Evanescence - The Open Door | Lyrics Y Traducción |
PoetryTraducción y Letra de las canciones del álbum The Open Door de Evanescence.