Shadow ~ [russian translation] #Wattys2016

s e c o n d

Ровно в 8:18 утра, одиннадцатого декабря 2015 года, я смело подошла к  моему рабочему месту, к Нью-Йоркскому Полицейскому Департаменту. Я улыбнулась мистеру Дентону, моему боссу и главному шефу всех детективов тут, в НЙПД [ прим. переводчика: НЙПД — Нью - Йоркский Полицейский Департамент.] встретил меня с корндогом* и кофе в руках.

8:00 утра. Корндог.

  - Я слышал, ты взяла Дело 1145. - сказал он пожевывая говядину.

- Да, - сглотнула я и подала плечами.

- О, огромной удачи тебе. Запомни, не дай своим чувствам помешать тебе.

- Зачем вы мне дали это дело? - сказала я, посмотрев на него проворно.

- Я не давал. Лейтон, твой жених?

- Парень. Просто мой парень.

- Ладно, кем бы он ни был, он был очень уверен в том, что ты справишься с ним. 

Мои мысли спутались. Лейтон уверял меня, что не знал ничего  об этом деле, но мистер Дентон рассказал совсем другое.

- Нет разницы, - ответила я объективно. - В любом случае, работа прекрасна.

Мистер Дентон кивнул и его темные глаза уставились на что-то позади меня и остановились на этом.

- Он здесь, - проинформировал он меня, и моя кровь похолодела. Я знала о ком он говорит. Убийца, преступник. Человек, убивший моего отца.

Я повернулась и увидела его впервые. Кто-то мог ожидать от него драку с охранниками, кто-то злую улыбку на прохожих.

Но сейчас он не делал ни одну из этих вещей. Он смотрел на маленькую девочку, чья мама разговаривала с парнем, я думаю, а она ждала спокойно пока её мама завершит разговор. Однако её брат-близнец имел другие планы насчёт этого. Как я заметила, он забрал у неё розовый воздушный шар.

Это вернуло меня в прошлое,  признаю. Туда, где я была такой же маленькой девочкой, около пяти-шести лет. Я шла домой со школы, следуя за моим братом Джэком." - Ну же, быстрее, Скай!"   Он поднял свой тон, но я была слишком увлечена своим шариком, чтобы услышать мольбу о скорости.

Джэк забрал мой воздушный шарик.

Я не помнила, что было после этого. Я стояла, смотрела на девочку, и потом  впала в транс, пока злодей - преступник - улыбнулся девочке. Он улыбнулся ей подлинной, полной заботы, улыбкой и отдал ей обратно шарик.
- Тогда я буду Моисеем, - под нос проклинал мистер Дентон.