Numb (Russian Translation)

Numb

Prologue:

Я не прошу о многом. Отцу было сложно жить с нами, поэтому он оставил нас и уехал, мои братья ходят в колледж, а я остаюсь с мамой дома.

Я стараюсь не беспокоить её, стараюсь держать себя под контролем, давая ей надежду на лучшее.

Показывая ей, что я не сошёл с ума, что всё хорошо.

Я просто в депрессии

Напуган

Другой.

Врачи постоянно контролируют меня и мои действия.

Я заслужил это... Верно?

Ответы.

Это всё, чего я хочу.

Я хочу знать, почему я родился таким.

Я хочу знать, почему я другой.

Я хочу знать, почему все меня ненавидят.

Я хочу знать, почему я ненавижу себя.

Я хочу знать, каково это – чувствовать.

Каждый раз, когда я пытаюсь получить ответы на эти вопросы, я не получаю их.

Меня зовут Люк Хеммингс. Мне 17 и у меня есть врожденная болезнь.
Нечувствительность к боли и Ангидроз... или CIPA.

Так что, в значительной степени я не могу чувствовать боль и я не могу потеть.

Здорово, правда?

Я не знаю, каково это – быть нормальным, когда люди запихивают тебя в шкафчик, ожидая твоей боли, но в конечном итоге они не получают ничего.

Я заслуживаю боль.

Так почему же я не чувствую её?

Никто не говорит мне, почему я такой.

Всё что я получаю, так это сочувствие от взрослых и вред от подростков.

Я являюсь таким всю свою жизнь, получая частые приглашения в больницы к врачам. Там они царапают мою кожу, пока она не начинает кровоточить, но от этого нет никакой пользы.

По крайней мере раньше не было.

– Люк, милый, – сказала мама, выводя меня из оцепенения, – всё в порядке?

– Да, просто задумался, – я слабо улыбнулся, ощущая кольцо в своей губе.

– Ты знаешь, было так забавно, когда тебе вставляли этот пирсинг, – улыбнулась она.

– Почему?

– Эта дама, которая вставляла тебе пирсинг, так боялась причинить тебе боль, я и твои братья очень сильно смеялись над этим, – хихикнув, мама продолжила, – она потом рассказывала мне, каким ты был храбрым и всё, что я могла делать так это кивать и улыбаться.

Я тоже улыбнулся, мама сжала руль крепче, продолжая наше путешествие в новый дом в совершенно другом городе. Я волновался, но этот переезд того стоил.

– Как ты это делаешь? – глядя на свои ноги, спросил я.

– Что ты имеешь в виду?

– Как ты справляешься с тем, что у твоего сына имеются некоторые редкие заболевания, с которыми ему осталось жить ещё несколько лет? – я знаю, что это очень щекотливая тема, но возможно, это шанс получить ответ на один из моих вопросов.

Она сделала глубокий вздох, концентрируясь на дороге.

– У меня есть надежда, – она улыбнулась, отрывая взгляд от дороги, чтобы поцеловать меня в щёку и продолжить вести машину.