Numb (Russian Translation)

Chapter 1:

Chapter 1:

Новый дом не был огромным, но он не был и маленьким. Это был средних размеров дом для проживания в нём двух человек, я был счастлив.

Распаковка вещей заняла у нас все выходные, но оставалась ещё пара коробок, о которых нужно было позаботиться чуть позже. По большей части всё было замечательно.

Школа началась в понедельник. Не заботясь о первых впечатлениях, я просто хотел быть самим собой. Я надел красную фланелевую рубашку в чёрную клетку, vans и чёрные скинни-джинсы.

Я никогда не был популярен, это очевидно. Вот почему мне приходилось так часто менять школы. Никто никогда не хотел дружить со мной, они просто хотели проверить меня. Посмотреть, как далеко я смогу зайти, прежде чем моё терпение лопнет, они причиняли мне боль, которую я не мог чувствовать, они знали, как недостаточно я нуждался в этом.

Как мало мне было нужно.

Боль говорит вам, когда вы зашли слишком далеко.

Так что, если я не чувствую её... Как я узнаю?

Они били меня достаточно сильно, чтобы оставались синяки на моём теле, но я никогда не чувствовал их. Они бросали в меня вещи, пинали и засовывали меня в шкафчики.

Они делали мне больно эмоционально, потому что это единственная боль, которую я чувствую, было мучительно, знать, что они причиняли мне боль, которую я не могу испытывать.

Потому что я другой.

Потому что это я.

***

– Помнишь, что мы обсуждали? – спросила мама, когда мы остановились перед школой.

– Учителя уже знают, ученики нет. Продолжать?

– Позвони мне, если что-то пойдёт не так.

– Понял! – улыбнувшись, я схватил свою сумку и вылез из машины.

Мы приехали около 8, я взял своё расписание в учебной части и направился искать кабинет, в котором пройдёт первый урок.

Я рад, что мы приехали рано, потому что я совсем потерялся.

– Нужна помощь? – спросила девушка, вызванная за мной.

– Пожалуйста. – я вздохнул, улыбаясь. Она подошла ко мне, её кучерявые волосы подпрыгивали, когда она шла, падая на её очки время от времени. Она была великолепна ну, для... девушки.

– Я Логан, кстати, – она улыбнулась, протянув мне руку.

– Я Люк, – сказал я, пожимая ей руку. Хихикнув, она выхватила моё расписание и начала изучать его.

– Хорошо, твой первый урок будет в классе английского. – пробормотала она, – хочешь чтобы я проводила тебя?

– Конечно, это было бы здорово.

– Только подумай о том, что я твой гид в этом самом ужасном месте на земле.

– Ну, хорошо, что ты не одна из тех людей, которые ужасно любят школу, – я сказал это потому что ненавидел школу, у меня всегда были хорошие оценки, и учителя обычно любили меня, просто я ненавидел уроки и людей.

– Ох, нет. Мой брат и я ненавидим это место.

– Брат? – она остановилась перед моим классом, кивая.

– Да, ты познакомишься с ним позже, на обеде.

– Мне нравится, что ты так сразу предполагаешь то, что я сяду с вами, – я засмеялся.

– Ну, я единственный человек, которого ты здесь знаешь, так что если ты не хочешь есть один. Я предлагаю тебе сесть с нами.

– Ладно, – Логан помахала мне, когда я вошёл в класс, начиная свой первый день в моей новой школе.