[Transfic][HunHan] China Doll - sajbole

Chap 1

Tác giả : sajbole (www.asianfanfics.com)

Bản gốc : tiếng Anh

Trans : Vi Nguyệt (Mì)

Beta : Tử Nguyệt (Chuối)

Thể loại : smut, 1×1

Nhân vật : Sehun x Luhan

Bản dịch đã được sự cho phép của tác giả : link per

DESCRIPTION

Làn da trắng sứ, che đậy thật cẩn thận.

Đôi môi đỏ tươi, không chút sắc tươi cười.

Mắt nai ngây thơ, đâu một lần rơi lệ.

...

Đó là búp bê xứ Trung Hoa, vật chiếm hữu của Oh Sehun.

Cảm nhận của Translator

Hai mảnh vỡ điêu tàn, khiếm khuyết. Ngỡ tưởng rời rạc, khi ghép vào lại trùng khít không ngờ.

Trên thế giới có bảy tỉ người, ngoái đầu hay ngước lên, vì sao trong đáy mắt em chỉ in hình dáng anh. Đời người là vô thường, định mệnh là bất biến. Luhan, dù có đi tới chân trời góc bể, hãy đặt tay lên trái tim mình, anh sẽ thấy được nhịp đập của Sehun.

Link: https://tunguyetkhuecac.wordpress.com/transfic-m-china-doll-sajbole/

...

China Doll

Chap 1

Chưa từng bật cười,
Chưa từng khóc.
Những giọt nước mắt,
Chưa từng thấm ướt khoé mi.
Đâu thấy ngươi mỉm cười,
Với làn môi đỏ máu,
Sao cứ hoài lặng im.
Bởi sự trong trắng chết tiệt,
Bởi nước da trắng sứ,
Thanh âm tựa mỹ nhân ngư.
Vết xước ăn sâu trong đời ta,
Chính là ngươi,
Búp bê xứ Trung Hoa.

~

"Ăn tối với cộng tác kinh doanh bên cha." Mẹ kế hờ hững gửi cho Sehun vài lời trước khi để cho cậu tự lo liệu về lịch trình vào buổi chiều chủ nhật cách đó hai tuần. Sehun thở dài, ghi nhanh vào cuốn sổ ghi chú và bảo thư kí nhớ nhắc cậu về buổi gặp.

Oh Sehun, con trai của thương gia đầy quyền lực, cũng là kẻ thừa kế một công ty đã được duy trì qua bao thế hệ. Nó giúp cho dòng họ nhà cậu sống sung túc từ thưở xa xưa. Và nhóc con ngông cuồng trong gia đình giàu sang ấy không ai khác chính là cậu, Oh Sehun – một người thông minh bậc thầy, trẻ tuổi nhất trong số những doanh nhân thành đạt.

Không ai không biết tới vẻ băng lãnh của cậu, một lớp mặt nạ hoàn hảo che giấu mọi xúc cảm. Rất nhiều người nghĩ cậu độc ác và tàn nhẫn. Nhận định này hoàn toàn đúng.

Sehun không phải loại người dễ mủi lòng. Nhưng điều đó không tương đồng với việc mọi cảm nhận trong tâm hồn đều bay biến. Cậu đơn giản là không muốn phơi bày lòng mình ra trước mặt bàn dân thiên hạ. Theo cậu, tất cả tình cảm vốn dĩ chỉ dành cho chính bản thân. Cũng dễ hiểu vì sao cậu không khóc trong tang lễ mẹ mình hay nổi đóa khi cha tái hôn, dù khi đó cậu đã tám tuổi, đủ để hiểu mọi thứ.