Удовольствие & Пейн [Лиам Пейн(Liam Payne) – участник группы One Direction, созвучно с Pain – боль – прим. переводчика]
Я УЗНАЛ О ONE DIRECTION, когда жил в Сан-Франциско. Мое время в СФ было более тусовочным, чем в колледже, мы с друзьями ходили в бар по вторникам, средам, четвергам, пятницам, вечером в субботу и в воскресенье утром (даже бог расслаблялся на седьмой день).
В то время я жил со своим другом Кори в Кастро, гейской части города с самым большим количеством гей баров в СФ в центре. В этом возрасте мы знали, чего хотели, а хотели мы быть посреди всего этого. Наши лучшие друзья были изгнаны из города, так что наш дом стал место встреч для всех социальных вещей. Каждую ночь около девяти вечера кто-нибудь звонил в нашу дверь, надеясь, что мы пойдем в бар (безошибочно).
Звонок в дверь был намеком, чтобы включить "подборку Кори", плейлист, состоящий из еженедельных надо-бы-послушать хитов. Кори всегда был в курсе новой музыки, он узнал о Chumbawamba[британская рок-группа – прим. переводчика] задолго до того, как люди начали отрываться под них ночи напролет. В эту роковую ночь августа 2011 с новым обновленным плейлистом Кори нажал play.
Наверху в своей комнате, решая какой из "черный-на-черном-на-черном-на-черном" нарядов больше всего меня стройнит для таких вечеров, я услышал начальные аккорды "Summer Nights" из мюзикла Бриолин. Я ни о чём не думал, и даже не имел представления, что моя жизнь вот-вот изменится навсегда. Решив надеть черную джинсовую рубашку с короткими рукавами и пуговками, пришитыми к воротнику(отличающуюся от той, в которой я был прошлой ночью, черной джинсовой, с длинными рукавами и пуговками, пришитыми к воротнику), я спустился спросить, кто пришел к нам, когда я выгляжу как комок.
Завернув за угол на нашу кухню, я увидел одного из наших лучших друзей в Сан-Франциско Лулу. Его настоящее имя Лоуренс. Ему было 31, но он говори все , что ему в начале 20-и. Филиппинец с хриплым акцентом, который он изображал для комедийного эффекта, любил строить из себя придурка. Он был мелкий, энергичный и кокетливый и каждая фраза, которую он говорил, была как яркий стон. Он был как Регина Джордж [персонаж из кинофильма «Дрянные Девчонки» - прим. переводчика] из Сан-Франциско- он знал всех, он мог занести нас в любой список на любое мероприятие и пропустить в дверь любого бара. Он был одним из моих первых друзей в городе, и мы сразу же стали не разлей вода.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
BINGE
RandomВеликолепная книга замечательного американского видео-блогера Тайлера Окли теперь и на русском! Читайте и наслаждайтесь <3