Take me to church (Swedish translation)

Den 25 December

Översättarens ord: Så att översätta denna var lite av en utmaning, vissa meningar var tekniskt sätt omöjliga att få bra på svenska. Men men, jag försökte. Och jag tror vi alla vet att smut är inte lika hett på svenska som det är på engelska, orden blir mer "eww" än hett. Aja, hoppas ni gillar översättningen ändå. (förlåt för eventuella stavfel)

Original story av AngelsFallFirst

Take me to church

Tonåringarna gick hand i hand längst den snötäckta gatan. De gick långsamt eftersom de var ensamma och hade all tid i världen.

Snön föll ner på deras tjocka vintermössor och de log sött mot varandra.

Flickans namn var Tarja Turunen, hon bodde i Helsingfors och var sjutton år gammal.
Pojkens namn var Tuomas Holopainen, och just denna dag var det hans artonde födelsedag.
Tarja hade rest från Helsingfors till sin hemstad, Kitee för att träffa sin bästa vän, pojkvän och älskade Tuomas. De hade varit tillsammans för ungefär ett halvår nu och tack vare det faktum att de inte träffas så ofta så hade de inte gjort något annat än kyssts innan.

Men inatt var stunden kommen.

De båda visste det.

De hade gått hand i hand i den lilla staden i några timmar, pratat om och skrattat åt allt och ingenting. De tog bara vara på känslan att vara ung och kär i den person de känt sedan tidig ålder.

Efter ett tag började det bli isande kallt och Tuomas föreslog att de skulle ta skydd från kylan i den lilla stadens kyrka.

De kom fram till kyrkan precis som de började blåsa och bli ännu kallare ute, men de var ju trots allt slutet av December i Finland.

Kyrkan var nästan tom, bara tre eller fyra personer var där inne tillsammans med det unga paret. De satt på varsitt ställe och bad tystlåtet.

Tarja och Tuomas satt sig på en bänk i mitten av det stora rummet och kramade om varandra för att bli varma.

Människorna som hade varit där när de kom lämnade kyrkan och andra kom in, medan Tarja och Tuomas satt kvar och beundrade alla vackra målningar och annat. De båda älskade att vara i kyrkan, vilket var rätt ovanligt för människor i deras ålder.

"Jag fryser fortfarande," mumlade Tarja efter ett tag och lutade sig mot sin pojkvän.
"Kan vi gå?"

"Visst, sötnos," svarade Tuomas. Han hjälpte sin frusna flickvän upp på benen och vände sig om. Plötsligt märkte han att de var helt ensamma i den lilla kyrkan. Klockan måste ändå vara runt elva, så de var bara logiskt.

Tuomas bet sin läpp. Det var något han aldrig hade berättat för någon... En lite förbjuden fantasi...

Tarja drog sin jacka tightare runt sig och tittade på sin pojkvän, som plötsligt hade en annorlunda min.

"Tuo..?"

"Tarja," sa han lite hårt och drog sin flickvän till sig. "Du kom hit idag därför att du ville göra något speciellt, eller hur?"

"Nånting speciellt?" frågade Tarja med ett höjt ögonbryn och sedan flinade hon.

"Åh ja... Det är din födelsedag och jag ville ge dig en speciell present," tillade hon.
Tuomas log mot sin vackra mörkhåriga flickvän och någon sekund senare möttes deras läppar.
Tarja öppnade sina ögon när hon förstod vad det var han ville och hon avslutade kyssen.
"Inte här!" beordrade hon, men i ställer för att svara så närmade Tuomas henne igen och han började nafsa på hennes öronsnibb.