J-POP <3

Kimi no Shiranai Monogatari by Supercell

 Kimi no Shiranai Monogatari   Ending Song of Bakemonogatari

Original / Romaji Lyrics

English Translation

itsumodoori no aruhi no koto 

kimi wa totsuzen tachiagari itta 

"konya hoshi o mi ni yukou"

On that ordinary day 

You suddenly stood up and said, 

"Let's go stargazing tonight!"

"tamani wa ii koto iunda ne" 

nante minna shite itte waratta 

akarimonai michi o 

bakamitai ni hashaide aruita 

kakaekonda kodoku ya fuan ni 

oshitsubusarenaiyouni

"You get good ideas once in a while, huh?" 

Everyone said and laughed. 

We joked around and walked 

Like fools on that unlit path, 

So we wouldn't be crushed 

By the loneliness and anxiety we held.

makkurana sekai kara miageta 

yozora wa hoshi ga furu youde

Gazing up from the pitch black world 

The night sky seemed like it was raining stars.

itsu kara darou kimi no koto o 

oikakeru watashi ga ita 

douka onegai 

odorokanaide kiiteyo 

watashi no kono omoi o

Since when I wonder, 

Have I been chasing after you? 

Somehow, please, 

Don't be surprised and listen 

to these feelings of mine.

"are ga DENEBU, ARUTAIRU, BEGA" 

kimi wa yubisasu natsu no daisankaku 

oboete sora o miru 

yatto mitsuketa orihimesama 

dakedo doko darou hikoboshisama 

kore ja hitori bocchi

"There's Deneb, Altair, and Vega." 

You pointed out the summer triangle. 

I remember and look at the sky. 

Finally found Orihime-sama, 

But where's Hikoboshi-sama? 

That's a bit lonely.

tanoshigena hitotsu tonari no kimi 

watashi wa nani mo ienakute

Next to you, who was having fun, 

I couldn't say anything.

hontou wa zutto kimi no koto o 

dokoka de wakatte ita 

mitsukattatte 

todoki wa shinai 

damedayo nakanaide 

sou iikikaseta

In truth, I had already 

Realized my feelings for you some time ago. 

I found them, 

but they'll never reach you. 

"It's no use. Don't cry." 

That's what I told myself.

tsuyogaru watashi no okubyoude 

kyoumi ga nai youna furi o shiteta 

dakedo 

mune o sasuitami wa moshiteku 

aa souka sukininarutte 

kou iu koto nan dane

I bluffed in my faint-heartedness, 

Acting like I had no interest. 

However, 

That prickling pain in my chest, growing... 

Mn...that's right.  

Falling in love is like that.

doushitai? ittegoran 

kokoro no koe ga suru 

kimi no tonari ga ii 

shinjitsu wa zankoku da

What do I want to do? Please tell me. 

There was a voice in my heart. 

Being beside you is enough. 

Reality is harsh.

iwanakatta 

ienakatta 

nidoto modorenai

I didn't say it. 

I couldn't say it. 

I'll never get another chance.

ano natsu no hi 

kirameku hoshi 

ima demo omoi daseruyo 

waratta kao mo 

okotta kao mo 

daisuki deshita 

okashii yo ne  

wakatteta no ni 

kimi no shiranai  

watashi dake no himitsu 

yoru o koete 

tooi omoide no kimi ga 

yubi o sasu 

mujaki na koe de

That summer day, 

Those sparkling stars 

Even now I still remember. 

That laughing face, 

And that angry face, 

I really loved them. 

Strange isn't it? 

Even though I knew that... 

You didn't know, 

The secret only I knew. 

That night long-ago 

In a distant memory, 

You pointed, 

And with an innocent voice...