Моби Дик или Белый Кит

Примечания

54

Измаил - по библейскому мифу, сын Авраама. В книге Бытия о нём говорится: «И будет он между людьми как дикий осёл, руки его на всех и руки всех на него; и перед лицом всех братьев своих он будет жить».

55

Катон Младший, или Утический (95-47 до н. э.) - потерпев поражение в борьбе против Цезаря за сохранение республики, покончил жизнь самоубийством. Согласно Плутарху, перед смертью читал диалог Платона «Федон», содержащий рассуждения о смерти и бессмертии души. В последующих главах Измаил неоднократно (см. гл. XXXV, LV, LXXV) соотносит свои действия с учением Платона об идеях и о высшем благе, так же как и с прагматической этикой стоицизма, проповедовавшего равнодушие к жизненным благам, самообладание, стойкость.

56

Парк Бэттери расположен на южной оконечности острова Манхэттен (Нью-Йорк), на месте стоявшего здесь некогда форта.

57

Уайтхолл - улица в Нью-Йорке, идущая с юга на север по Манхэттену.

58

Сако - река в штате Мэн, на северо-восточном побережье США.

59

Рокэвей-Бич - южная оконечность острова Лонг-Айленд, на берегу Атлантического океана.

60

...родного брата Зевсу? - По древнегреческой мифологии, бог моря Посейдон - брат Зевса.

61

Ван-Ранселиры и Рандольфы - семьи богатых купцов и землевладельцев, обосновавшиеся в Новом Свете в XVII-XVIII вв. Для создания иронического подтекста Мелвилл присоединяет имя Хардиканута (ок. 1019-1042) - последнего из датских королей, правивших захваченной ими Северо-Восточной частью Англии; умер, не оставив потомства.

62

Переход из учителей в матросы - намёк на обстоятельства жизни самого Мелвилла, который в 1837-1840 гг. служил помощником учителя, а затем завербовался в матросы на китобойное судно «Акушнет».

63

Сенека Луций Анней (6 или 3 гг. до н. э. - 65 г. н. э.) - крупнейший представитель римского стоицизма.

64

Обиратели яблоневых садов. - Имеется в виду библейский миф об Адаме и Еве.

65

Предписание Пифагора. - Древнегреческий философ IV в. до н. э. Пифагор не рекомендовал ученикам употреблять в пищу бобы.