CRASH l.h./russian translation

Люк Хеммингс

Настоящий автор lookssoperfect
Я являюсь переводчиком.

_______
[Переводчик ZairaGadjieva]

Luna's POV

- Ты все еще свободна сегодня вечером, правда же, детка? - рассматривание, моим пустым взглядом, гигантского, яркого окна на стене тихого кафе, было прервано словами Стефана. Я вновь взглянула на него и заметила, что он что-то быстро печатал на своем телефоне. Его темные глаза выглядели немного ярче при свете, и темные, короткие волосы аккуратно подскочили вверх на верхушке его головы. Обросшая вновь щетина на лице делала его старше своих лет. Он был всего на три года старше меня, но, благодаря своему уму и мудрым словам, он казался взрослее своего возраста. После того, как не получил ответа на свой вопрос, он отводит взгляд от экрана мобильного и переводит его на меня, заглядывая прямо в глаза. Я слегка покраснела оттого, что он заметил то, как разглядывала его.

- Да, я свободна. Mы встречаемся в том маленьком баре на шестой авеню, правильно? - серьезно спросила я, он никогда не говорит мне, что мы будем делать.

- Правильно, ровно в восемь часов. Мы же не хотим заставлять их ждать нас. - объявил он и улыбнулся, будто бы был горд тем, что организовал. Вдруг, мне стало безумно любопытно над тем, что мы собираемся делать.

- Можешь ли ты мне все же рассказать, что мы будем делать? Ты ведь знаешь, я абсолютно не люблю сюрпризы. - пристала к нему я, хлопая ресницами, надеясь на то, что слабость к моим глазам заставит его говорить.

- Хорошо, это должно было быть для тебя сюрпризом, но раз тебе не терпется узнать, то я организовал прослушивание группы для нашей свадьбы. Это не какая-то старая музыка, которую я хотел бы, нет, эта группа полностью соответствует тому типу музыки, что слушаешь ты. Я подумал, что ты бы этого хотела, Луна. - мой желудок вдруг испытал недомогание, но я улыбнулась ему.

Всегда, когда кто-то заводил речь о свадьбе, я чувствовала себя ужасно. Я правда выхожу замуж? Мне только 20 лет. Я даже не знаю, что меня ждет завтра. Но, думаю, что это все моя нерешительность да и страх обязательства удерживает меня. Или, по крайней мере, это именно то, чем я успокаилаваю себя.

Я никогда не знала, чего хочу в своей жизни. Никогда не была в чем-либо уверена. Я всегда сторонилась вещей, требуемые обязательствами, потому что знаю себя, я хотела бы изменить свое мнение по поводу них. Но все вокруг, люди, находящиеся в моей жизни, точно знали, чего они хотят. Моя лучшая подруга Саванна в данный момент учится на модельера. Стефан учится и хочет стать адвокатом. Мои родители будут делать для меня что угодно, до тех пор пока не убудут в чем-либо уверены. Но тогда я буду не тем, кем являюсь. Я еще несформировавшаяся личность, и в этом нет никаких проблем, ведь от меня такое было ожидаемо.

Да, я люблю Стефана. Или, по крайней мере, я думаю, что это так...я не знаю. Откуда вам знать, любите ли вы кого-то, если никогда раньше не любили? Я забучусь о нем и готова для него на все, но как мне быть уверенной, действительно ли я люблю его? Наша свадьба состоится в конце августа, а сейчас только апрель, вроде так близко, но в то же время и далеко...

- Конечно мне это нравится. Я люблю это! Спасибо тебе, Стефан. Увидимся там сегодня вечером; я собираюсь встретиться с матерью и сходить за покупками. - сообщила я ему, собирая свои вещи со стола. Как только встала со стула, я потянулась к нему и оставила легкий поцелуй на губах. Это действительно было милым жестом с его стороны, что он сделал это для меня сегодняшним вечером. Мы с ним полные противоложности, но я думаю, это никак нам не мешает. Ведь противоположности притягиваются. Он любил стандартные поп-хиты, в отличии от меня, которой нравились поп, рок, группы различных видов музыки... Я была такой всегда, еще с тех пор как пошла на концерт "You Me At Six", когда мне было 15. Я просто надеюсь, что эта группа достаточно хороша для моих стандартов.

* * *

- Как сходила по магазинам? - спросил Стефан, как только мы встретились около небольшого бара. Нам нем были элегатные брюки и черный кардиган поверх футболки, в то время как я одета в топ и рванные джинсы. Я ощущаю себя ребенком перед ним, но его, кажется, никогда не заботило наши с ним различия в стилях. Он на пару дюймов выше меня, но это не мешает мне целовать его в приветствие.

- Это был действительно хороший день, хоть я и ничего от него не получила. Моя мама передает тебе привет. - Он улыбнулся мне и схватил за руку, притягивая ближе к двери. Как мы вошли, я сразу почувствовала запах алкоголя на ряду с сигаретным дымом. Темное освещение в баре не давало все разглядеть, так как мне приходилось прищуривать глаза, но мельком заметила, что здесь было не так много людей. - Где группа?

- Скоро должны подняться на сцену. Они являются группой около двух лет, мне кажется, и только становятся популярными. Я слушал несколько их песен на YouTube, и хочу заметить, что они на самом деле очень хороши. Думаю, они понравятся тебе. - я улыбнулась ему, он такой заботливый, что придумал все это. Должно быть, он долгое время думал, чтобы сделать для меня. - Ой, а вот и они.

Я наблюдала за тем, как четыре парня, примерно моего возраста, поднялись на небольшую сцену. Было слишком темно и далеко, чтобы я смогла разглядеть их лица.

- Привет, ребята, мы "5 Seconds Of Summer! Мы будем играть нашу новую песню, надеемся, что она вам понравится. - все звучит уж слишком знакомым: голос, акцент, название. Я знаю, что все это где-то слышала и видела, но не понимаю, пока не замечаю его лица. Передо мной человек, с гитарой в руках; у него высоко поднятая блондинистая челка, каковой она была всегда; ношенные джинсы, рванные на коленях; футболка с логотипом "Nirvana" ; передо мной человек, которого я не видела два года.

Люк Хеммингс.