Interview:
Versión española en la parte inferior
Q: Why did you start cutting?
A: When I was 16-17 years old, during my last year of secondary school, I started to have real problems with depression, which I suffer from since I was 15, and I'm still dealing with. One night, familiar problems, my insecurities, a broken heart, the fact that I may need to repeat that year, familiar problems, it all hit me harder than before, so cutting was the only relief I thought about.
I did it some times in the past, just because I wanted to know what it was like, and since I already had some problems, I knew it could be my last option when I needed to calm myself.
Q: What did you first use to self harm?
A: The Gillettes I usually use to shave; I'm a coward and wouldn't use anything else, I guess.
Q: Have you ever attempted suicide?
A: There are times when I'm tempted to do so, and during senior year I was going to do it in school. Luckily, I changed my mind on the last minute, looked for the first friend I could find and cried the h*ll out of me telling her what I was feeling. I've always thought not nice things about people who consider it and "succeed" on it. I still do and it's one of the things preventing me from repeating my thoughts from before.
Q: How did she help?
A: She listened to all that I had to say with no prejudice. I always keep what bothers me to myself, but she is one of the few friends that make me speak. Also, hugs were a HUGE help.
Q: What do you think that she could have been better?
A:There were times when I felt in a bad way and she wasn't in the mood to talk, and I know that people feel this way sometimes, I myself do and I perfectly understand it. However, I had other friends I could talk to, so it doesn't bother me that much.
Q: What was your 'aha' moment? When you realized you needed help?
A: Just when I changed my mind about killing myself, in that pretty second, I thought "Something has to change." I didn't know how, didn't have a clue where to start but as time passed, I discovered that my passion for books could save me, and it still does when I feel I want to give up. I think this book, my life, isn't done yet.
Q: That's very encouraging. What would you like to tell people who are still struggling?
A: Fight back, stand your ground, take a deep breath and fight again. This is a demon only we ourselves can kill, and if I can kill it every day, you can, too. It's good to feel bad, it reminds us we are alive, but never let it rule your world and life, ever.
Q: In the words of Tyler Joseph and Josh Dun: Sometimes you've got to bleed to know that you're alive and have a soul?
A: Exactly. Self-harming is not an option when dealing with problems, but I admit it did help me during those times. We just need to know we are way much better than that and there are other ways to "bleed" without actually doing it: Mine are writing and reading, my sword and shield. It's not that we are weak, it's that we lose sometimes, and it's fine as long as we fight back.
Version en español:
Entrevista:
Q: ¿Por qué empezó el corte?
R: Cuando tenía 16-17 años de edad, durante mi último año de la escuela secundaria, empecé a tener problemas reales con la depresión, que padezco desde que tenía 15 años, y todavía estoy tratando. Una noche, los problemas familiares, mis inseguridades, un corazón roto, el hecho de que yo tenga que repetir ese año, los problemas familiares, todo me golpeó más duro que antes, por lo que el corte era el único alivio pensé.
Lo hice algunas veces en el pasado, sólo porque quería saber lo que era, y como ya tenía algunos problemas, sabía que podía ser mi última opción cuando necesitaba calmarme.
Q: ¿Qué usaste primero en la autolesión?
R: El Gillettes que suelen utilizar para afeitarse; Soy un cobarde y no usaría otra cosa, supongo.
Q: ¿Alguna vez ha intentado suicidarse?
R: Hay momentos en que me siento tentado a hacerlo, y durante el último año que iba a hacerlo en la escuela. Por suerte, he cambiado de opinión en el último minuto, busqué el primer amigo que pude encontrar y lloré la h * ll de mí diciéndole lo que estaba sintiendo. Siempre he pensado que no es agradable cosas acerca de las personas que lo consideran y "tienen éxito" en él. Que todavía lo hacen y es una de las cosas que me impide repetir mis pensamientos de antes.
Q: ¿Cómo se ayuda?
R: Ella escuchó todo lo que tenía que decir sin prejuicios. Siempre tengo lo que me molesta a mí mismo, pero ella es uno de los pocos amigos que me hacen hablar. Además, abrazos eran una ayuda enorme.
Q: ¿Qué te parece que podría haber sido mejor?
R: Hubo momentos en que me sentí en un mal camino y ella no estaba de humor para hablar, y sé que la gente se siente de esta manera a veces, yo mismo hago y entiendo perfectamente la misma. Sin embargo, tenía otros amigos que podía hablar, así que no me molesta tanto.
Q: ¿Cuál fue su "aha" momento? Cuando se dio cuenta de que necesitaba ayuda?
R: Justo cuando he cambiado de opinión acerca de matar a mí mismo, en el que prácticamente segundo, pensé "Algo tiene que cambiar." No sabía cómo, no tiene ni idea de por dónde empezar, pero al pasar el tiempo, descubrí que mi pasión por los libros me podría salvar, y aún lo hace cuando siento que quiero renunciar. Creo que este libro, mi vida, no se hace todavía.
Q: Eso es muy alentador. ¿Qué le gustaría decirle a la gente que todavía están luchando?
R: luchar, defender su posición, tomar una respiración profunda y luchar de nuevo. Este es un demonio sólo nosotros mismos podemos matar, y si puedo acabar con él todos los días, usted también puede hacerlo. Es bueno sentir mal, nos recuerda que estamos vivos, pero nunca dejamos gobernar el mundo y la vida, nunca.
Q: En las palabras de Joseph Tyler y Josh Dun: A veces se tiene que purgar saber que estás vivo y tener un alma?
R: Exactamente. Auto-daño no es una opción cuando se trata de problemas, pero tengo que admitir que me ayudó en esos momentos. Sólo tenemos que saber que somos manera mucho mejor que eso y hay otras maneras de "sangrar" sin llegar a hacerlo: Mina escribiendo y leyendo, mi espada y escudo. No es que somos débiles, es que perdemos a veces, y que está bien, siempre y cuando luchamos.
