Thanh xuân thi tập 青春事集

Phẫn nghịch tặc

Đại thanh bả bút thượng cao lâu
Hùng khí dục tu, học Lỗ, Trâu
Nhất phiến đơn tâm, tam xích kiếm
Huy quyền tiên trảm nghịch thần đầu

Dịch thơ:

* Hét lớn lên lầu, bút có đây
Khí hùng muốn học Lỗ, Trâu này
Một mảnh lòng son, ba thước kiếm
Lấy đầu giặc nghịch cho biết tay!

* Lớn tiếng lên lầu, bút thấy đâu
Khí hùng muốn học Lỗ, sang Trâu
Lòng son một tấm, gươm ba thước
Lên kiếm, tay vung, giặc rớt đầu!

(Bài này là bài làm lại theo "Vô đề" của Tây Hương Long Thịnh (Saigō Takamori 西郷隆盛):

Đại thanh hô tửu thượng cao lâu
Hùng khí dục thôn ngũ đại châu
Nhất phiến đơn tâm, tam xích kiếm
Huy quyền tiêm trảm nịnh thần đầu!)