Anna Todd - Before us

1.

Kisfiúként gyakran elképzelte, hogy egyszer később, mi lesz belőle.

Rendőr vagy esetleg tanár. Anyukájának a barátjának, Vance-nek, abból áll a munkája, hogy könyveket olvasson, és ez szórakoztatónak tűnt. De a fiú nem tudta. hogy mire képes. Nem volt semmi különleges tehetsége. Nem tudott énekelni, mint Joss, akivel egy osztályba járt,és nem tudott - úgy mint Angela-, nagy számokat kivonni és összeadni.Teljesen kivolt attól, hogy az osztálytársai előtt beszéljen, teljes ellentétben a vicces, nagypofájú Calvinnal. Az egyetlen, amit szívesen csinált, az olvasás volt. Mindig arra várt, hogy Vance könyveket hozzon neki, körülbelül hetente egyet, néha többet, néha kevesebbet. Néha Vance egy ideig nem mutatkozott,és akkor a fiú unatkozott, és akkor csak a kedvenc könyvei szakadt oldalait olvasta újra.De megtanult abban bízni, hogy a barátságos ember vissza fog térni, egy könyvvel a kezében. A fiú nagyobb és okosabb lett- mint azt kéthetente 1 centiméter és egy új könyv mutatta.

A szülei az évekkel változtak. Az apja hangosabb és gondatlanabb lett, és az anyja mindig álmosabb. A zokogása minden éjszakával egyre hangosabb. A dohány és még rosszabb szagok kezdtek terjengeni a kicsi ház falai között. Olyan biztosan, mint ahogy a tálak és a tányérok tornyosultak a mosogatóban, olyan biztos volt ott a scotch szaga apa leheletében. A hónapok elrepültek, és néha már teljesen elfelejtette, hogy is néz ki az apja.

Vance most gyakrabban tűnt fel, és a fiúnak szinte feltűnt, hogy az anyja éjszakai zokogásai megváltoztak. Ettől az időponttól kezdve barátokat talált. Na jó, egy barátot. Aztán a barát elköltözött, és nem fáradozott egy új találásával. Úgy érezte nincs szüksége senkire, nem készítette ki az egyedüllét.

A férfiak, akik azon az éjszakán jöttek, valamit mélyen megváltoztattak a fiú belsejében. Ami az anyjával történt, keményebbé tette, és minél idegenebb lett számára az apja, annál dühösebb lett a fiú. Nem sokkal rá az apja teljesen felhagyott a kicsi, piszkos házba való betántorgással. Eltűnt és a fiú megkönnyebbült. Nem volt több scotch, összetört bútor vagy lyuk a falakban. Az egyetlen, amit hátrahagyott, egy fiú volt apa nélkül és egy nappali tele félig üres cigarettadobozokkal.

A fiú utálta az ízt, amit a cigik hátrahagytak a szájában, de szerette a füst érzését a tüdejében, ahogy ellopta a lélegzetét. Az összeset elszívta és aztán gondoskodott az utánpótlásról. Barátokat talált, ha a lázadók és bűnözők csoportját annak lehet nevezni. A másodosztályú barátok miatt mindig nehézségekbe ütközött. Elkezdett éjszakánként kimaradni, és a dühös fiatalok apró kis hazugságaiból és az ártalmatlan csínyeikből fokozatosan bűncselekmények lettek. Rossz dolgokat tettek és tudták, hogy ezek rosszak- annyira rosszak, amennyire valami rossz lehet-, de bemesélték maguknak, hogy ők csak szórakoztak. Joguk volt hozzá és nem tudtak az adrenalinlöketről lemondani, amit a hatalomérzés kísért. Minden ellopott ártatlanság után több arrogancia lüktetett az ereikben, több éhség, és mindig egyre kevesebb határ.

Még mindig a fiú volt a legszelídebb közülük, de elvesztette a nyugalmat, ami miatt egyszer még arról álmodott, hogy tűzoltó vagy tanár legyen. A kapcsolatai a lányokkal nem igazán volt tipikus. Szomjazott az érintéseikért, belül azonban minden mélyebb kapcsolattal szemben védte magát. Ez az anyjának is feltűnt, akinek szintén nem tudott egy egyszerű >>Szeretlek<<-et mondani. A fiú egyébként alig látta őt. A fiú szinte mindig úton volt és a ház már semmit sem jelentett neki, eltekintve attól, hogy néha csomagja érkezett oda. Vance neve és egy Washington állami cím állt rajta.

Vance is elhagyta.

A lányok felfigyeltek a fiúra. Rajta lógtak, kis félholdakat hagytak a hosszú körmeikkel a karján, amikor hazudott nekik, csókolta, megbaszta őket. Szex után a legtöbben megpróbáltak a karjai közé bújni. Ekkor ő visszautasította őket, csók vagy gyengéd cirógatás nélkül. Általában eltűnt mielőtt a lányok lélegzethez jutottak volna. Beszívva töltötte a nappalokat, az éjszakákat méginkább. Az utcán lógott a szeszesitalbolt mögött vagy Mark apjának a boltjában és elpazarolta az életét. Betört a italboltokba, undorító házivideókat forgatott, megalázott gyanútlan lányokat. Elvesztette azt a képességet, hogy bármit is érezzen az arrogancián és a dühön kívül.

Egyszer az anyjának elege lett mindenből. Nem volt már több ereje vagy türelme, hogy a fiú romboló magatartását rendbe tegye. Az apjának felajánlottak egy munkát egy egyetemen az Egyesült Államokban. Hogy pontosak legyünk Washingtonban. Ugyanebben az Államban volt Vance is és persze ugyanebben a városban. A jó és a rossz újra egy helyen egyesült. Az anyukája azt hitte, hogy a fiú nem hallhatja őt, amikor az apjával arról beszélt, hogy kipaterolják őt. Látszólag az öregember rendet tett az életében, de a fiú nem volt ebben olyan biztos. Soha nem volt biztos semmiben. Az apukájának is volt egy barátnője, egy nagyon kedves hölgy, akit a fiú irigyelt. Hasznot húzott a férfi új énjének előnyeiből. Egy férfival evett az este, akitől barátságos szavakat hallott -dolgokat, amiket ő soha nem élhetett meg.

Amikor elkezdte az egyetemet, beköltözött a szövetségi házba az utálatos férfi elől. Habár nem tetszett neki a ház, amikor a bőröndjét felhúzta a némileg nagy szobájába,mégis megkönnyebbülés futott át rajta. A szobája kétszer akkora volt, mint a Hampstead-i szobája. Nem voltak lyukak a falon, és semmilyen bogár nem mászott ki fürdőben lévő mosdókagylóból. Végre volt elég hely az összes könyvének.

Kezdetekben egyedül maradt, nem fáradozott azzal, hogy barátságokat építsen. Aztán kiépítette a saját klikkét, és újra a saját komor világában érezte magát.

Megismerte a soha nem látott ikertestvérét Mark által a messzi Amerikából, és próbálta meggyőzni arról, hogy a világ mindig is ilyen volt. Elkezdte elfogadni, hogy mindig egyedül lesz. Jó volt neki megbántani az embereket, bajt okozni. Egy lánynak olyan fájdalmat okozott, mint amilyet ő élt át, és azt érezte, olyan vihar tombol benne, ami az életét felpörgeti és ezt az érzést el kell távolítani magából. El kezdett inni, úgy ahogy az apja, és a legrosszabb fajta énje jött ki belőle.

De ez mindegy volt neki. Nem érzett semmit és a barátai segítettek neki elterelni a figyelmét arról, hogy az életében semmi jó nem volt.

Semmi nem számított az életében.

Még az a lány sem, aki megpróbálta őt elérni.

Sziasztok:) Na fent van az egész első rész:) Hogy tetszik eddig?

A fordításban egy nagyon kedves barátom sietett segítségemre, hogy időben megérkezzen a rész. Köszönet @timoca98   <3

A könyvről: nagyon érdekes a felépítése. (Eddig úgy láttam, hogy ) 3 részből áll. Az első rész címe: Before (Mielőtt). Itt pár szereplőről vannak "történetek".  A második címe: During (Közben). Itt úgy láttam események lesznek. A harmadik rész címe: After (Miután). Itt is a szereplőkről vannak sztorik. Gondolom, hogy Hessa kapcsolata hogy hat a környezetére.

 Kérlek hagyjatok magatok után nyomot. Legalább egy csillagot... vagy egy kommentet facebookon a csoportban...Kérdések is jöhetnek.