unrequited | russian translation

два

на следующее утро ты хлопал меня по плечу и звал по имени, чтобы разбудить. я развернулась, чтобы посмотреть на тебя.

- прости, - прошептал ты.

я подняла голову, чтобы посмотреть на одетого тебя. ты был одет в простую майку и джинсы. я хранила эту одежду, которая так хорошо на тебе смотрелась, в нашем шкафу. твои руки были странно спрятаны в карманах незастегнутой куртки, пока ты стоял возле кровати.

ты извинился за то, что опять уходишь к ней?

- ладно, - ответила я, но знала.

что ты получил от нее сообщение.

прости, там было написано. фраза, которую я часто слышу от тебя.

ты не знал, что я это увидела. ты думал, что я спала, но на самом деле я всю ночь я просто лежала. достаточно долго, чтобы смотреть, как ты тихо берешь свой телефон, проверяя его на наличие сообщений. к твоему счастью, там было одно.

- стой, - я схватила его за руку прежде, чем он смог подняться.

поцелуй его.

я хотела, но не сделала бы это. я не смогла бы вынести вкус чьих-то губ на его. не ее.

ты уже пересекла линию, позволяя ему возвращаться.

- что?

я отвела взгляд в смятении.

- я надеюсь, что она также тебя любит.

он опустил взгляд; он выглядел почти виноватым.

- прости.

ты сказал это вчера. ты сказал это на прошлой неделе. ты сказал это в прошлом месяце.

- тогда прекрати возвращаться, - устало прошептала я, в душе не желая говорить это.

- ты продолжаешь меня впускать, - сказал он.

он покачал головой и встал, направляясь к двери. звук скрипящих досок под его подошвами звучал до тех пор, пока он не покинул нашу квартиру.