unrequited | russian translation

три

я знала, что ты вернулся, когда почувствовала грубые ладони на своей талии. я едва заснула, когда ты ушел. я поела и прочитала "заметки грязного человека" чарльза буковски, и валялась на кровати. когда я ничего не делала - я думала, чем бы могли вы с ней заниматься.

ты пах холодным алкоголем и просроченными сигаретами. я тебя оттолкнула. ты снова обнял меня. я сдалась.

- я люблю тебя, соф.

я застыла и грубо оттолкнула тебя.

- уходи к ней! ты всегда так делаешь!

я слышала, как ты разразился смехом за моей спиной.

- вообще-то, все наоборот. я всегда возвращаюсь к тебе, - усмехнулся ты; твои слова звучали приглушено, учитывая твое состояние.

я молча лежала. перевернулась на спину и смотрела в потолок.

- тебе нужно в душ, - пробормотала я.

ты что-то невнятно пробормотал себе под нос.

- прошу?

- ты мне поможешь?

знаешь же ответ.

- да, - тихо ответила я.

я медленно поднялась и помогла тебе. медленными шагами мы приближались к совмещенной ванной комнате.

ты сидел на унитазе. твои плечи опущены, а вихрь кудрей на голове падал на лоб. я отдернула занавеску в сторону и настроила теплую воду. поворачиваясь, я заставила тебя встать передо мной. вдохнув, подняла твою футболку. я чувствовала теплоту твоего взгляда на мне. после того, как я сняла с тебя футболку и откинула ее на пол, я отошла. ты расстегнул джинсы и спустил их. я отвернулась. ты зашел в душ, а я ушла.

- тина? - услышала я твой хриплый голос.

я остановилась.

- м?

- прошу, иди ко мне.

нет, не делай этого, тина.

я молча стояла там, смотря на кафельную плитку.

- ты мне нужна.

если бы была нужна, то ты бы не был с ней.

- ладно, - прошептала я. - ладно.

я подошла ближе к душу, снимая с себя растянутую футболку и белье. ты опять открыл занавеску. я вошла, стараясь не смотреть на тебя. услышала, как ты взял маленькое мыло с полки. я знала, что ты хотел от меня.

это неправильно.

это неправильно.

это неправильно.

ты протянул мне мыло. я начала смывать весь запах алкоголя и сигарет с тебя. и не спросила, почему ты ими пахнешь. не спросила, что она сделала или спросила, что ты вновь вернулся. никогда не спрашивала. не хотела знать.

ты схватил меня за руку, заставляя остановиться.

- можно? - ты взглядом указал на мое тело.

можно ли ему?

должен ли он?

нет.

я кивнула. ты долго на меня смотрел, а потом начал мыть шею, живот и то, что ниже.

прекрати.

- прости, - прервал ты тишину заезжанной и не значащей ничего фразой.

- неправда, - прошептала я, продолжая мыть мое тело, которое ты слишком хорошо знаешь.

и снова тишина.

почему я не могу разлюбить тебя?

почему я этого не хочу?

ты всего лишь дурак, но ты мой первый поцелуй, мой первый раз, мое первое все. и теперь, неважно, как сильно ты будешь тереть мое тело, ты никогда не сможешь убрать ожоги от твоих прикосновений на теле и на сердце.