THAT BAD BOY IN GLASSES | TRADUCTION

I - SHOCKING REVELATION

Point de vue de Violet :

J'ai toujours détesté le bruit.

Le silence était mon réconfort. Mais pour le moment, je suis avec mes amis dans une salle surpeuplée comme celles durant les combats clandestins. Des cris assourdissants résonnent à travers les murs. L'air autour de nous est saturé, on peut sentir un mélange de transpiration et cigarettes, affreux. Les personnes autour de moi se bousculent, parient et scandent le nom de leur boxeur favori. Personne dans cette foule est sain d'esprit.

Ils sont soit littéralement bourrés ou soit bourrés d'adrénaline. Je ne comprends toujours pas pourquoi j'ai accepté de venir.

Je suis sur la pointe des pieds, je balaye la salle du regard et cherche du regard un endroit où je pourrais me détendre. Pourquoi j'ai dit oui pour venir déjà ? Parce que ma meilleure amie ne peut pas dire non à son copain qui est lui aussi mon meilleur ami.

Greg a toujours rêvé d'y entrer depuis la première fois qu'il en a entendu parler.

Ces combats sont organisés par les hommes les plus riches et influents du pays. Tout le monde sait que qu'ils sont illégaux et parfois pouvant déraper jusqu'à la mort. Comment ils gardaient leurs affaires secrètes et sous contrôle me dépassaient totalement.

Avoir une entrée ici est très compliqué voir impossible mais quand Hayden, un homme qui y travaille, a invité Greg, ce dernier n'a pas pu retenir son enthousiasme. Un nombre très limité de personne de l'école en a connaissance alors être inviter à ce bain de sang, c'est un gros deal. Kayla est très excité quand Greg nous a proposé de l'accompagner et a accepté directement. Ray et Ashley, deux autres de mes amis, ont aussi accepté n'ayant rien de mieux à faire. Et puis, il y avait moi, qui n'était pas du tout enthousiaste à l'idée de se retrouver dans une foule de gens qui lancent des injures à tout bout de champ et utilisent leurs poings pour parler. Donc pourquoi j'étais ici? Les yeux de chien battu de Kayla, le sourire plein d'espoir de Ray, le regard scintillant d'Ashley et celui persuasif de Greg ont fait que je suis ici, en ce moment même.

Mais qu'est ce qu'il y a d'excitant dans un troupeau de gens qui se cassent la gueule les uns les autres?

"Mon dieu! On aurait pas du venir." soupire Ashley à côté de moi et j'acquiesce, totalement d'accord.

"Trop tard pour dire ça." ricane Ray et elle fronce les sourcils.

Un homme musclé nous dépasse en me poussant sur Ashley, manquant de me faire tomber, et cette dernière s'empresse de me demander :

"Violet, ça va ?" J'acquiesce.

"Allez les gars, ça va bientôt commencer." lancent Greg et Kayla, déjà devant nous, l'excitation se lisant sur leurs visages.

Des faisceaux lumineux m'empêchent de me concentrer sur les alentours mais j'essaye de rester debout malgré la foule pressée autour de moi jusqu'à ce que j'arrive tout devant. Il y a un cercle avec un grand espace au centre qui je suppose est l'aire de combat. La bile me monte à la gorge en pensant à tout ce sang et cette violence. Les gens se tiennent autour en poussant des cris forts. Certains hommes baraqués, se trouvant de part et d'autre du cercle, géraient la foule surexcitée.

"C'est fantastique !"hurle Kayla dans mes oreilles alors que j'essaye de rester concentrée et de ne pas tomber. C'est loin d'être fantastique.

Et d'un coup, le son d'une corne résonna dans la salle attirant tout le monde. Regardant à côté de moi, je vis mes amis se joindre à la foule, même Ray et Ashley semblaient enthousiastes. Et après avoir vu ça, je ne me sentais plus trop en sécurité.