Dunkirk (Larry Stylinson AU) traducción

Despedidas (1)

///

"No olvides cepillar tus dientes todos los días. Oh y me aseguré de empacarme un cepillo de dientes extra también". Mi madre, Anne, dijo arreglando el cuello de mi camisa mientras esperábamos por el Tren 43 que llegara a la estación.

"Está bien, está bien, mamá" dije sonriendo un poco y bajando sus manos de mi cuello. Ella siempre se aseguró que luciera bien, incluso ahora que estoy esperando irme para la costa francesa.

"No puedo creer que seas todo un adulto. Mírate, te vas a la guerra". Ella suspiró, "Aún no puedo creer que estés haciendo esto. Tú podrías retirarte, volver a casa y sólo vivir conmigo, no veo por qué no pudiste sólo conseguir un trabajo en el mercado."

Negué con la cabeza. "No puedo mamá, de que sea demasiado tarde. Ya he envié mis papeles de vuelta, además sabes que esto es lo que he querido hacer." Le dije. "Al cabo de unos meses voy a ser concedido a venir de permiso, y voy a poder verte a ti y a Gemma."

"El tren 43 estará aquí en dos minutos". Escuché a alguien decir desde la cabina de boletos.

Mi madre me miró con ojos tristes, "Oh Harry, te voy a extrañar demasiado. Debes mantenerte a salvo y no meterte en problemas". Ella dijo tomándome de las mejillas y mirándome fijamente a los ojos. Sus ojos se tornaron brillantes. Esta sería la última vez que la vuelva a ver antes de que vuelva a casa durante una semana dentro de algunos meses.

"Lo haré, te amo mamá. Cuida de Gemma por mí y de ti misma". Dije, envolviendo mis brazos alrededor de ella y la atraje en un abrazo. Escuché el tren venir en la distancia y sabía que nuestro tiempo estaba decreciendo. Sentí a mi madre abrazarme fuerte, como si ella nunca me dejaría ir.

"Por favor promete que nos escribirás para saber que estas a salvo" dijo en mi cuello. "Lo haré, lo prometo, me tengo que ir mamá, pero te escribiré todos los días. Te amo" le dije soltándola

Se limpia las comisuras de los ojos y asiente con la cabeza, "Te amo demasiado, Harry." Ella sonríe. "Es mejor ponerse en marcha tienes traseros que patear" Ella dijo riendo. Yo reí, tomando las dos maletas que empaqué.

"Adiós mamá" Dije. Me contestó adiós de vuelta y caminé hacia la entrada del tren.

Le di mi tíquet al hombre del tren, lo pinchó y señaló que entrara con su cabeza.

En el tren, sólo hay una mínima cantidad de asientos libres. Paso por alguien, con el pelo castaño y corto peinado hacia atrás como el mío y estos ojos azules. Él sonríe débilmente a mí al igual que yo a él. Hago mi camino a través del pasillo y finalmente conformarse con un asiento en la fila 32. Puse mi equipaje por encima de la cabeza y me siento en el asiento junto a la ventana. Bajé la ventana y asome mi cabeza por ella y saludé hacia mi madre.

Ella saluda hacia mi, con lágrimas en los ojos. "Te amo, ¡mantente a salvo!" ella me grita mientras el tren comienza a avanzar. Me recuesto en el asiento y suspiro. Sacó una pequeña fotografía de nosotros tres, Gemma, mi madre y yo. Fruncí el ceño y sentí lágrimas acumulándose en mis ojos. Los extrañaré demasiado.

Le di mis despedidas a Gemma la noche pasada. Ella lloraba. Ella estaba molesta. Ella no quería que me fuera a la guerra a arriesgar mi vida. Gemma estaba molesta cuando le dije, pero ella entiende las razones detrás por las que quiero hacer esto.

"¿Me puedo sentar aquí?" Escuché una voz decirme. Mire hacia arriba para encontrarme con el mismo hombre de hace unos minutos. "No suelo preguntar esto pero el tipo que estaba sentado junto a mí en realidad era pésimo." Él dijo sin rodeos, riendo un poco. Me reí, asintiendo con la cabeza. "Sí claro, ponte cómodo" dije haciendo espacio. Él era bastante lindo. Tenía una nariz pequeña, unos grandes ojos azules y dientes perfectos. Este hombre, el cual no conozco su nombre, estaba vistiendo una camisa de botones, pantalón marrón y tirantes conectando con estos.

"Soy Louis" Él dijo, sentándose y estrechando su mano para saludarlo. "Harry" Le sonreí, saludándolo en un apretón de manos. "Realmente no conozco a nadie aquí" suspiro Louis.

"Bueno, ahora me conoces a mí, ¿no es así?" Dije mirándolo y sonriéndole. Él rió. "Sí, supongo, supongo que sí. Estaba nervioso de que iba a estar sólo todo el tiempo"

"Creo  que muchos de nosotros no nos conocemos, así que no tienes de que preocuparte." Le aseguré. "Así que, de dónde eres?." Le pregunté a Louis. "Doncaster." Él dijo sonriendo orgullosamente. "¿Y tú?." "Holmes Chapel, Cheshire." Le dije.

"¿En serio?. Él sonrió. "He estado por ahí algunas veces. Es un bonito lugar." Me dijo. "¿Era tu novia la que te abrazaba en la estación?" Pregunta Louis curioso.

Riendo, moví mi cabeza en negación. "No, no. Esa era mi madre." Dije riendo. Louis se torna rojo riéndose de él mismo. "Wow, habría apostado que no era tu madre. Pero claro, no preste mucha atención, sólo vi la parte de atrás de su cabeza."

Y así es como va por las próximas horas, hablando sobre nuestras vidas y de dónde venimos. Aprendí que Louis vivía solo, no tiene a nadie. Él dijo que lo echaron de su hogar hace unos años atrás, pero no me dijo el por qué. Podría decir que eso aún le molesta. Me dijo que a menudo le escribe a su madre, esperando algún día recibir una carta de vuelta en el correo. Él ni siquiera estaba seguro si seguían viviendo en su antigua casa.

También aprendí que Louis tiene veinticuatro años, dos años mayor que yo. Louis nació en la Víspera de Navidad, pero él dice que no lo celebra desde que no tiene a nadie con quien celebrarlo. Me siento mal por él, honestamente. Él es muy agradable y divertido, no puedo ver como alguien no podría gustarle, o sólo patearlo de esa manera.

En poco tiempo, veo que el tren llega. Miró por mi ventana, para ver que hemos llegado a la estación de tren de la costa francesa.

"Esto es todo" dice Louis mirando por mi ventana también.

"Sí, esto es todo." Dije, sin saber las cosas que pasarían en este largo viaje.